Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr president, i note that mr fassa has not expressed any disagreement with the words spoken by mr bossi.
senhor presidente, quero registar que o senhor deputado fassa não manifestou qualquer divergência em relação às palavras pronunciadas pelo senhor deputado bossi.
====white hall====the white hall in neoclassical style is dominated by the stucco decorations of antonio bossi.
====a galeria branca====a galeria branca, em estilo neoclássico, é dominada pelas decorações em estuque branco de antonio bossi.
it appeared to be presented to us on the basis that it was the other politician who was taking proceedings against mr bossi on the basis of words that he had spoken.
o caso que nos foi remetido levava a crer que o outro político é que tinha intentado uma acção contra o senhor deputado bossi com base nas afirmações que este último proferira.
does umberto bossi 's attitude reflect the position of the italian presidency and if not, how has the latter expressed its disapproval?
a presidência italiana partilha a posição de umberto bossi?se tal não é o caso, como é que a condenaram?
i have a concern that in this instance, therefore, mr bossi does not come to us, as we would say under english law, with clean hands.
por conseguinte, penso que o senhor deputado bossi, neste caso, não estará isento de culpa.
another option would be to form an alliance with a regional party such as umberto bossi's northern league from italy, whose six members sit with the liberals.
e, embora, em geral, se possa considerar um modelo a seguir nesta matéria, a verdade é que nem tudo é perfeito...
it was, however, pointed out to me over the weekend that in fact mr bossi was the plaintiff in this action and the action was introduced by the other party as a counterclaim.
no entanto, chamaram-me a atenção no fim-de-semana passado para o facto de ser o senhor deputado bossi o demandante nesta acção e a acção ter sido intentada pela outra parte como demandado.
however, the legal affairs committee felt, taking everything into account, that it was right in these two cases to maintain mr bossi's immunity.
no entanto, a comissão dos assuntos jurídicos foi de opinião, tendo em consideração tudo o que foi aduzido, que era recomendável, em ambos os casos, manter a imunidade do senhor deputado bossi.
the comments made by mr bossi, your minister for immigration policy, which you mentioned in your speech, are totally incompatible with the eu 's charter of fundamental rights.
os comentários produzidos pelo senhor bossi, seu ministro para a política de imigração, mencionada pelo senhor na sua intervenção, são totalmente incompatíveis com a carta dos direitos fundamentais.
from 1740 to 1745, the southern imperial apartments and the mirror cabinet were decorated, while antonio bossi created the stucco-work in the white hall during the years 1744-1745.
entre 1740 e 1745 foram decorados os apartamentos imperiais do sul e o gabinete dos espelhos, enquanto antonio bossi criava os trabalhos de estuque na galeria branca (1744/1745).
umberto bossi (born september 19, 1941) is an italian politician, former leader of the northern league, a party seeking autonomy or independence for northern italy or padania.
umberto bossi (cassano magnago, 19 de setembro de 1941) é um político italiano, que foi deputado, senador e também fez parte do parlamento europeu.