Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
logographic the elements in a logographic writing system each represent whole words or morphemes.
escrita logográfica cada elemento de um sistema de escrita logográfica representa palavras completas ou morfemas.
these morphemes cannot appear alone but must always occur after a noun or a possessive prefix.
estes morfemas não podem aparecer sozinhos, mas devem ocorrer sempre depois de um substantivo ou de um prefixo possessivo.
some nonlinguists distinguish between lexigraphy and ideography, where symbols in lexigraphies represent words and symbols in ideographies represent words or morphemes.
alguns não-linguistas distinguem entre a lexigrafia e a ideografia, em que os símbolos lexigráficos representam palavras, e os ideográficos representam palavras ou morfemas.
some morphemes have two alternating forms, one with a vowel "i" to prevent consonant clusters, and one without.
alguns morfemas têm duas formas alternativas, uma com a vogal "i" para prevenir os grupos consonantais, e outra sem.
in his view, the category of space has less relevance in the discursivization process when compared to person or time due to the impossibility of not using the categories of time and person in speech, which are expressed by bound morphemes always present in the verbal lexicon, while it is possible not having the presence of space, since it is expressed by free morphemes.
ainda segundo fiorin, se comparada à pessoa ou ao tempo, a categoria de espaço tem menos relevância no processo de discursivização, o que se deve ao fato de ser impossível deixar de utilizar na fala as categorias de tempo ou pessoa, que se expressam por morfemas sufixais sempre presentes no vocábulo verbal, enquanto é possível não haver manifestação do espaço, pois este é expresso por morfemas livres.