Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hennig stated that drake was skinnier than intended in the first game, and thus the designers bulked him up for the second.
hennig afirmou que drake era mais magro do que o pretendido no primeiro jogo e, assim, os designers deram-lhe um pouco mais de volume para o segundo jogo.
italy — romania: yarn of regenerated textile fibres; bulked man-made viscose staple fibres;6
a proposta de alteração da directiva do conselho, de 17 de fevereiro de 1975, relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados de mercadorias entre estados-membros (').
the weighing was done on the basis of the export shares of bulked and branded/packed microdisks to the community, as evidenced by the few import invoices available.
a média foi determinada com base nas quotas de exportação dos microdiscos a granel e de marca ou embalados para a comunidade, tal como demonstrado pelas poucas facturas de importação disponíveis.
but, even though you are a good writer and have the best and well written articles just confined exclusively on your blog for your friends eyes only or bulked on your computer’s memory, it will be useless.
mas, mesmo que você é um bom escritor e têm os melhores e bem escritos artigos apenas confinadas exclusivamente em seu blog para seus amigos ou apenas volumosos na memória do seu computador olhos, ele será inútil.
n° addition, removal or substitution may be made in the case of goods forwarded under cover of a t 1 or t 2 document, in particular when consignments are split up, transhipped or bulked.
as mercadorias transportadas ao abrigo de um documento t 1 ou t 2 não podem ser objecto de qualquer adição, subtracção ou substituição, em particular no caso de carregamentos intermédios.
in the case of the serological testing, no bulking of leaflets from separate plants shall be done, unless the bulking rate has been validated for the method of use; leaflets from each stem may however be bulked to make up the sample from each plant.
no caso dos testes serológicos, não devem ser misturados folíolos de plantas diferentes, a não ser que a taxa de agrupamento tenha sido validada para o método utilizado; as folhas jovens de cada caule podem ser no entanto agrupadas para constituir a amostra de cada planta.
(20) in the request, normal value was constructed separately for bulked and branded/packed microdisks, by adding to the cost of production of the product concerned in the european community a reasonable margin of profit (10 %, as in the original investigation).
(20) no pedido, o valor normal dos microdiscos a granel e de marca ou embalados foi calculado separadamente, majorando o custo de produção do produto em causa na comunidade de uma margem de lucro razoável (10 %, tal como no inquérito inicial).