Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the ecologists also worked very closely in durban with a big delegation of la via campesina mozambique.
além disso, os ecologistas trabalharam muito de perto em durban com uma importante delegação da via campesina moçambique, que também fez o esforço de chegar a África do sul para expressar suas demandas.
la via campesina international will denounce the industrial agriculture model as one of the main drivers of climate change.
a via campesina internacional destaca que a agricultura industrial, intensiva no consumo de energia, é uma das principais causas da mudança climática.
fiara is a dynamic place for the integration of african people through local markets and exchange says la via campesina.
fiara é um espaço dinâmico para a integração dos povos da África através dos mercados locais e de intercâmbios, indica a via campesina.
food sovereignty must be put on the table”, said solon, according to via campesina´s statement.
a soberania alimentar deve ser sobre a mesa", afirmou solón, conforme o comunicado da vía campesina.
alegría, who is also a coordinator of la via campesina honduras, has been one of the most visible faces of the peasant struggle in that country.
rafael, que coordena também a via campesina honduras, tem sido geralmente uma das caras mais visíveis da luta camponesa nesse país.
according to figures by vía campesina, in december last year the sector left 134 thousand brazilian people without jobs, as a consequence of the international financial crisis.
conforme cifras da via campesina, somente em dezembro do ano passado este setor deixou sem trabalho 134 mil brasileiros por causa da crise financeira internacional.
a new report published by la via campesina, friends of the earth international and combat monsanto shows that us corporation monsanto faces growing opposition in several parts of the world.
um relatório divulgado pela via campesina, amigos da terra internacional e combat monsanto garante que essa companhia estadunidense enfrenta uma resistência crescente em diversas partes do mundo.
a report published in april by via campesina, friends of the earth international and combat monsanto, claims the us company faces growing resistance in certain parts of the world.
no mês de abril, um relatório divulgado pela via campesina, amigos da terra internacional e combat monsanto afirma que essa companhia estadunidense enfrenta uma resistência crescente em diversas partes do mundo.
a delegation of peasants of la via campesina international who began a caravan in togo, will arrive in dakar on the eve of the world social forum’s opening day on february 5th.
uma delegação de camponeses da vía campesina internacional vem realizando uma caravana que partiu de togo e chegará a dacar na véspera do início do fórum social mundial, no próximo dia 5 de fevereiro.
meanwhile, viviana highlighted the opposition of the organizations that are part of the latin american coordinator of rural organizations (cloc-via campesina) to this law.
viviana, por sua vez, destaca a oposição que as organizações da coordenadora latino-americana de organizações do campo (cloc-via campesina) têm feito no chile a esta norma.
before closing his speech, ureña explained that he thinks it is important to search for an alternative to the fao, “in view of the strength of via campesina in the world”.
antes de terminar sua fala, ureña explicou que fazia esta pergunta porque acredita que é importante buscar uma alternativa diferente a fao, “vistas as fortalezas que tem a via campesina no mundo”.
friends of the earth, via campesina and the world march of women are the organizers of the activity, and they will come to el salvador to “mobilize, resist and transform”.
convocam para esta atividade internacional as organizações amigos da terra, vía campesina e a marcha mundial das mulheres, que chegarão a el salvador com o lema “mobilizar, resistir e transformar”.