Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this party shall designate an authority and instruct it to coordinate action; the said authority shall then assume responsibility for action, request any aid which may be needed and coordinate all available resources.
esta parte designa uma autoridade e encarrega-a de coordenar as acções; esta assume desde logo a responsabilidade, solicita toda a ajuda necessária e coordena todos os recursos disponíveis.
therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each member state to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
assim, as autoridades competentes deverão, a título preventivo, solicitar às maiores sociedades de revisores oficiais de contas de cada estado-membro que elaborem planos de recurso a aplicar em caso de acontecimentos que possam ameaçar a continuidade das suas actividades.
communicative functions: classified as object request, permission request, action request, social routine request, information request, calling, performative, exclamative, reactive, non-focused, protest, play, acknowledgment of the other, exploratory, showing off, narrative, comment, protest, self-regulatory, and joint play.
funções comunicativas: classificadas como: pedido de objeto, pedido de consentimento, pedido de ação, pedido de rotina social, pedido de informação, nomeação, performativa, exclamativa, reativa, não focalizada, protesto, jogo, reconhecimento do outro, exploratória, exibição, narrativa, comentário, expressão de protesto, autorregulatória e jogo compartilhado.