A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
commission clears joint control by telia and commerzbank of investment companies fnh and tci
a comissão autoriza a aquisição do controlo conjunto pela telia e pelo commerzbank das sociedades de investimento fnh e tci
commerzbank chooses reflection x to meet its growing needscommerzbank chooses reflection x to meet its growing needs
commerzbank seleciona reflection x para atender suas necessidades de expansãocommerzbank seleciona reflection x para atender suas necessidades de expansão
in 1940, the name commerzbank aktiengesellschaft, by which the bank was generally known, was officially adopted.
o commerzbank aktiengesellschaft é o segundo maior banco comercial na alemanha, fundado em 1870.
the decision authorises deutsche bank ag and commerzbank ag to acquire joint control of j.m. voith gmbh.
objecto: autorizar a aquisição pelo deutsche bank ag e pelo commerzbank ag do controlo con junto da j. m. voith gmbh.
the decision authorizes the acquisition of the caisse centrale de réescompte (ccr) by the german bank commerzbank.
objecto: autorizar a aquisição da caísse centrale de réescompte pelo banco alemão com merzbank.
commerzbank ag, the fourth largest commercial bank in germany, offers a complete range of consumer and business banking.
o commerzbank ag, o quarto maior banco comercial da alemanha, oferece um grande número de serviços para seus clientes, pessoas físicas e jurídicas.
the software gives us one reliable tool for a variety of host connections." commerzbank also makes some use of the tn3270 emulation.
o software nos oferece uma ferramenta confiável para conexões com sistema legado". o commerzbank também usa emulação tn3270.
ford already had a 49% stake in hertz and has now bought a 5% shareholding from commerzbank, thus moving into a majority position.
a ford, que detinha já 49% do capital da hertz, comprou uma quota de 5% que a commerzbank detinha nesta empresa, passando da situação de accionista minoritário para accionista maioritário.
due to the bruchweg stadium's limited capacity, the home games in uefa cup were played in frankfurt's commerzbank-arena.
devido à capacidade limitada no estádio bruschweg, os jogos em casa da taça europeia foram transferidos para frankfurt, o commerzbank-arena.
2.the second project, in the confectionery, industrial vehicle and vehicle-related components sectors, will be carried out by a consortium led by commerzbank.
o segundo projecto, nos sectores dos produtos de confeitaria, veículos industriais e de suas componentes, será realizado por uum consórcio dirigido pelo commerzbank.
7 — see, as regards natural persons, schumacker, paragraphs 28 and 29, and, with respect to legal persons, commerzbank, paragraph 15.
7 — v., no que diz respeito às pessoas singulares, acórdão schu-macker, já referido (n.os 28 e 29) e, relativamente às pessoas colectivas, acórdão commerzbank, já referido (n.o 15).
the same approach has been adopted in the decision in case sa.34539 commerzbank oj c 177, 20.6.2012, p. 20 recital (25).
a mesma abordagem foi adotada na decisão relativa ao processo sa.34539 commerzbank, jo c 177 de 20.6.2012, p. 20, considerando 25.