A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socioeconomic phenomena,
aperfeiçoamento da conceptualização e desenvolvimento de estatísticas destinadas a medir fenómenos socioeconómicos emergentes,
evaluating the quality of life in european regions and cities theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators
avaliação da qualidade de vida nas regiões e cidades europeias conceptualização teórica, indicadores clássicos e inovadores
in 2001 conceptualisation and definition process launched by emcdda, working closely with national experts and europol.
em 2001, o oedt lançou um processo de conceptualização e de definição, em ligação estreita com os peritos nacionais e com a europol.
according to such a conceptualisation, the ideas of portuguese 10th graders about the contemporary national and global past were explored.
com base nesta conceptualização, procurou-se explorar as ideias de alunos portugueses a frequentar o 10º ano de escolaridade, com e sem a disciplina de história, sobre o passado contemporâneo nacional e mundial.
it is only upon such a re-conceptualisation that sustainable social, economic and political development will become possible.
somente com base em tal reconceitualização que o desenvolvimento social, econômico e político sustentável vai se tornar possível.
2. the logic of implementation in a particular cultural and structural context provides a context much beyond the simple conceptualisation of the tools.
o contexto intelectual no âmbito do qual se situa a noção de «competência» encontrase sujeito a um debate considerável.
if there is an example that illustrates this clearly is the paradigm of post-modern thought about the world of work and its conceptualisation.
se há exemplo que o demonstra de forma evidente, é o paradigma do pensamento pós-moderno sobre o mundo do trabalho e a sua conceptualização.
but we want even more! from conceptualisation to implementation in finished assemblies, we offer you all-round support for your products.
no entanto, queremos mais: da ideia, passando pela concepção até à aplicação em módulos acabados, oferecemos aos nossos clientes toda a orientação para os seus produtos.
as pointed out earlier, this conceptualisation of the quality of life was related with values of consumer-orientation prevalent during the first postwar decades.
como já foi referido, esta conceptualização da qualidade de vida estava relacionada com valores de orientação pelo consumidor predominantes durante as primeiras décadas do pós-guerra.
a third and important factor for the brit "one very important point is that com ish is not the conceptualisation of a petence is a construct and not some thing that we can observe directly.
para que as pessoas possam atingir os ní veis estipulados, e os respectivos resultados te a capacidade de transferir qualificações sejam registados, os níveis são «agrupados-e conhecimentos para novas situações, den
i believe that they have everyone's support, and this significant conceptualisation effort to express things that are so seemingly different and at times seemingly incompatible is absolutely outstanding.
acredito que contam com o apoio de todos e que este importante esforço de conceptualização, para expressar coisas aparentemente tão diferentes e, por vezes, aparentemente tão incompatíveis, é absolutamente notável.
from a methodological point of view, major issues emerge not only from the definition and conceptualisation of quality of life, but also from the "urban" dimension of the study.
de um ponto de vista metodológico, questões importantes emergem não apenas da definição e concepção da qualidade de vida, mas também da dimensão "urbana" do estudo.