Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
could you please make room for me?
poderia, por favor, fazer sala para mim?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could you please explain
poderia explicar
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could you please slow down?
poderia fazer o favor de abrandar o ritmo?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
could you please inform us whether it will be mr santer?
pode informar-nos se será o senhor santer quem estará presente?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
could you please finish immediately.
queira fazer o favor de terminar imediatamente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
could you please acknowledge it now?
poderia dizer algumas palavras a este respeito?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if so, could you please explain?
em caso afirmativo, poderiam explicar?
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could you please have my name deleted.
peço que suprimam o meu nome.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
could you please clarify this point?
gostaria que me esclarecesse este ponto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 11
Qualidade:
so could you please check those too.
agradecia-lhe que procedesse também à sua rectificação, por favor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
could you please explain it more clearly?
pode explicar-se um pouco melhor?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
mr turmes, could you please clarify this?
– senhor deputado turmes, poderia esclarecer esta questão, por favor?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could you please inform me immediately of any difficulties that might arise from this measure.
agradeço que submeta ao gabinete as dificuldades eventuais que a presente medida possa levantar.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: