Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 1843 he made daguerreotypes which showed new features on the moon in the visible spectrum.
em 1843 fez daguerreótipos da lua que mostravam novas características no espectro visível.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
london labour and the london poor was illustrated with woodcuts based on daguerreotypes by richard beard 1801-1885.
london labour and london poor foi ilustrado com xilogravuras executadas a partir de daguerreótipos feitos por richard beard 1801-1885.
daguerre showed daguerreotypes of paris views to writers, painters and newspaper editors, who made his invention popular, and he asked 200 thousand francs for it.
daguerre mostrou daguerreótipos de vistas de paris para escritores, pintores e editores de jornais, o que fez sua invenção popular, e ele pediu 200 mil francos para ele.
family portraits (which frequently included daguerreotypes of recently deceased relatives) were both a status statement and a way to create a genealogical gallery of images that might somehow compensate for the lack of illustrious ancestors.
estes retratos de família (incluindo muitas vezes daguerreótipos de parentes falecidos subitamente) são simultaneamente uma forma de afirmar o estatuto social e de criar uma galeria genealógica de imagens, capaz de compensar, de alguma forma, a ausência de antepassados ilustres.
for obvious economic reasons (in the days before competition between photographers, as well as technical development lowered the price of daguerreotypes), most of the customers of these studios belonged to the bourgeoisie.
por razões económicas evidentes (e antes que a competição entre fotógrafos e outros avanços técnicos baixassem o preço dos daguerreótipos), a grande maioria dos clientes destes estúdios pertencia à burguesia.
"daguerreotype is evidence refuting the incorrect view that art is an imitation of nature." heinrich heine's words on the earliest form of photography reflect on what i consider to be a complex assessment and cognition of lasting validity.
"o daguerreótipo é a evidência que refuta a visão incorreta de que a arte é uma imitação da natureza." as palavras de heinrich heine na sua primária forma da fotografia reflectem o que eu considero ser uma avaliação e pensamento complexos de validade duradoura.