Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the publication of "the natural history of norway" was an important event in the history of the sea serpent in particular.
na sua "historia natural de noruega" descreve o lendário "kraken".
marina saves justin when he almost drowns after a chase from a giant cyclops and a shipwreck attack from a three-headed sea serpent.
marina salva justin quando ele quase se afoga após a perseguição de um ciclope gigante e um ataque náufrago de uma serpente do mar de três cabeças.
certain illdisposed persons not devoid of a sense of humour have sometimes compared it to a sea-serpent, such was the difficulty of discovering its existence.
se a regra geral é a imposição, no que concerne os transportes intracomunitários de pessoas, certas disposições transitórias foram no entanto previstas, o que explica que, actualmente, os transportes marítimos e aéreos para a travessia da mancha, estejam exonerados de iva.
==appearance==though tiamat is often described by modern authors as a sea serpent or dragon, no ancient texts exist in which there is a clear association with those kinds of creatures, and the identification is debated.
na maioria das vezes, tiamat é descrita como corvo ou um dragão, mas nenhum texto foi encontrado nos quais contenham uma associação clara com essas criaturas.
despite the warnings of priam's daughter cassandra, the trojans were persuaded by sinon, a greek who feigned desertion, to take the horse inside the walls of troy as an offering to athena; the priest laocoon, who tried to have the horse destroyed, was killed by sea-serpents.
apesar das advertências de cassandra (filha de príamo), os gregos foram convencidos por sinon — grego que, fingindo sua argumentação, conseguiu levar o gigantesco cavalo para dentro das muralhas de atenas.