A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in parallel, deindustrialization continued in certain sectors of activity and geographical areas.
paralelamente, o fenómeno de desindustrialização progrediu em vários sectores de actividades e zonas geográficas.
==explanations==theories that predict or explain deindustrialization have a long intellectual lineage.
== explicações ==teorias que predizem ou explicam o processo de desindustrialização tem uma longa linhagem intelectual.
with the liberalization of the exchange rate in the early 1990s, this loss of competitiveness will result in a sharp deindustrialization by 2003.
com a liberalização do câmbio, decidida no início dos anos 1990, essa perda de competitividade vai resultar numa desindustrialização acentuada até 2003.
we have had this debate before — in 1980, 1981 and 1982 we discussed eurosclerosis and the deindustrialization of europe and we came up with the single market plan.
as expectativas em relação à cimeira de copenhaga são grandes. espero que sejam também realistas.
as regards unemployment and deindustrialization in the region in question, i would point out to the honourable member that aid for declining industrial regions is provided for under the structural funds.
no que se refere ao desemprego e à desindustrialização da região em causa, gostaria de salientar que se encontram previstas, no quadro dos fundos estruturais, ajudas as favor das regiões industriais em declínio.
deindustrialization or deindustrialisation is a process of social and economic change caused by the removal or reduction of industrial capacity or activity in a country or region, especially heavy industry or manufacturing industry.
desindustrialização é um processo de mudança social e econômica causada pela eliminação ou redução da capacidade industrial ou atividade em um país ou região, especialmente a indústria pesada ou indústria transformadora.
as the process of deindustrialization and privatization in greece continues, young people are faced with a tragic situation: not only is there a lack of new jobs but thousands of existing jobs arc being shed.
na grécia, o processo de desindustrialização e de privatização em curso confere a este problema proporções trágicas uma vez que a inexistência de novos postos de trabalho é acompanhada de milhares de despedimentos.
i would like to say that to continue this policy, which is based on dislocation of the public sector, will intensify the phenomena of deindustrialization and worsening unemployment, and will lead to further deterioration of the position of working people.
inovação e utilização de novas tecnologias constituem condições sine qua non para melhorar a competitividade, mas não condições que por si sós sejam suficientes, pois que todos os concorrentes irão fazer o mesmo.
the regions to be assisted should be those in which the process of deindustrialization has had longterm effects and in which no alternative industries or sources of employment exist. the method adopted should involve a series of integrated measures to be applied after careful study of the situation and in full agreement with representative regional and local bodies.
se a política regional europeia continuar a ser objecto de abusos por parte das autoridades nacionais com a transparente hipocrisia com que enaltecem a ideia de uma europa unida e depois impedem, desviando para programas nacionais os dinheiros regionais europeus, que isso alguma vez venha a acontecer, as suas finanças nacionais poderão agradecer-lhes. mas não devem esperar aplausos de seu público.
anarcho-primitivists advocate a return to non-"civilized" ways of life through deindustrialization, abolition of the division of labor or specialization, and abandonment of large-scale organization technologies.
eles defendem o retorno à meios não-"civilizados" de vida através da desindustrialização, abolição da divisão de trabalho ou especialização, e o abandono da tecnologia moderna.