A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the beginning of the film was very slightly desaturated in the scenes before tracy became friends with evie.
o começo do filme foi muito ligeiramente desaturado nas cenas antes de tracy se tornar amiga de evie.
"the filmmakers avoided the desaturated visual style that is typical of a more gritty documentary aesthetic.
"os cineastas evitaram o estilo visual dessaturado que é típico de uma estética de documentário mais arenoso.
footage of the blackout was filmed in harlem and the south bronx, and the film was desaturated to match the appearance of the 16 mm footage.
as imagens do apagão foram feitas no harlem e no south bronx; as configurações da câmera foram modificadas para dessaturar o filme e igualar a aparência de uma imagem 16 mm.
icons will be drawn desaturated. this is quite similar to the colour setting on your television. click setup... to configure the amount of desaturation.
os ícones serão desenhados como não tendo saturação. isto é muito semelhante à cor na sua televisão. carregue em configurar... para configurar a ausência de saturação.
the game's engine uses elements such as desaturated colors, motion blur and partial high dynamic range rendering, with a heavy emphasis on bloom lighting.
o seu motor gráfico usou elementos como cores sem saturação, "bluring", parcial "high dynamic range rendering" e uma grande ênfase em "bloom".
in this initial phase, the technological devices attached to the body of the child did not arouse so many concerns and questions, as seen in these excerpts: at first she desaturated a lot!
nessa fase inicial, os dispositivos tecnológicos acoplados ao corpo da criança não despertavam tantas preocupações e dúvidas: no início ela dessaturava muito!
the d15 desaturated test of lanthony d15d is based on the ability of the subject order 15 pieces of desaturated hues approximately equidistant from each other along a boundary provisions of color space whose center is an achromatic region figure 1, each eye is tested separately and the results are quantitatively evaluated by color confusion index cci bowman, 1982.
o teste d15 dessaturado de lanthony d15d está baseado na habilidade do sujeito ordenar 15 peças de matizes dessaturados aproximadamente equidistantes uns dos outros, ao longo de um contorno disposto no espaço de cores cujo centro é uma região acromática figura 1; cada olho é testado separadamente e os resultados são quantitativamente avaliados pelo índice de confusão de cor icc bowman, 1982.
function: this function combines the original rgb channels with the desaturated blurred image. this function is used in each of the tonemapping stages. it can be linear or power. basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
função: esta é a função que combina os canais rgb originais com a imagem não- saturada e borrada. esta função é usada em cada uma das etapas do mapeamento de tons. poderá ser linear ou exponencial. basicamente, esta função provoca um aumento onde tanto o valor da imagem original como a borrada são baixos, fazendo o efeito inverso nos valores elevados.
