Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
masumi: we want to go to brazil.
masumi: nós queremos ir para o brasil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have wanted to go to brazil for many years.
há muitos anos que eu quero ir ao brasil.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but we had to get back to australia and work again, go to brazil to see the families and plan on future voyages.
era hora de voltar para a astrália e trabalhar de novo, vir ao brasil para ver a família e estudar novos rumos.
in any case, when i meet president santer, which happens very often now, i will raise the question with him.
seja como for, quando me encontrar com o senhor presidente santer, o que acontece agora com frequência, colocar--lhe-ei a questão.
one could go to brazil, for instance, and see canals which are open sewers right by the side of aristocratic neighbourhoods.
pode-se ir a brasília, por exemplo, e ver ao lado dos bairros aristocráticos passar canais que são esgotos a céu aberto.
but i worry, i think about returning to brazil and she could go to university there, since here in japan it is very expensive.
mas fico preocupada, penso em voltar para o brasil e lá ela poderia fazer faculdade, pois aqui no japão é muito caro.
the weight of the automobile industry is very important, since 81% of automobile exports and 65% of auto parts go to brazil.
o peso da indústria automobilística é muito importante, já que 81% das exportações de automóveis e 65% das de autopeças vão para o brasil.
i stress it was not their willingness to go to greece but the fact that the people not having mobility in their contracts very often had social responsibilities which made them choose to work there, responsibilities for older generations, children with difficult health etc.. they needed to be in the same place.
sublinho que o que estava em causa não era a relutância em mudar para a grécia, mas o facto de as pessoas, que não eram obrigadas contratualmente à mobilidade, terem muitas vezes responsabilidades sociais que as tinham levado a escolher berlim como local de trabalho, por exemplo, responsabilidades para com a geração dos mais velhos, filhos com problemas de saúde, etc., que os impediam de mudar para outro local.
"some people" happens when i go to brazil, meet my old friends, walk along copacabana beach, attend the occasional social event, but as a rule i stay at home.
"algumas pessoas" acontece quando vou para o brasil, encontro meus amigos de sempre, caminho na praia de copacabana, vou a um ou outro acontecimento social, mas geralmente fico em casa.
almost at the end of his visit he told me: “you are invited to go to brazil this year”. thanks, i answered, at least in my thoughts i will be there.
quase no final me disse: “está convidado para ir ao brasil neste ano”. obrigado, respondi-lhe, pelo menos com o pensamento estarei lá.
they very often have to walk for hours to go to school, which is far away. they also lack school material badly; sometimes they don’t even have pencils for writing.
para irem à escola, às vezes até andam quilómetros a pé, e o material escolar é tão pouco, que nem mesmo têm lápis para escrever.
it is remarkable how god is always in control, because during this time we received a letter from dominic and margery lipsi, who we did not know and with whom we had never corresponded, welcoming us to brazil and inviting us to go to sousas to work with them.
É notável como deus está sempre no controle, porque durante este tempo recebemos uma carta de domingos e margery lipsi, que não conhecíamos e com quem nunca tínhamos nos correspondido, dando-nos "boas-vindas ao brasil” e convidando-nos para irmos a sousas para trabalharmos com eles.
why he did not go to brazil to denounce the coup against dilma? i mean, because if we talk about oppressive governments in latin america there is a bunch of scoundrels ... venezuela is experiencing a media and economic steady attack, and you have to have a cool head in order to not be swayed by media manipulation.
por que não foi ao brasil denunciar o golpe de estado contra dilma? digo, porque se falamos de opressão de governos, américa latina é um ramalhete de enganos...
i want to go back to brazil and to visit again the alberto and nacarato family in capivari and beto and maria clara in são paulo. and also go to the beach of guarujá and enjoy a caipirinha with nilce and arnaldo. life is good and we have to enjoy it. have fun and don’t forget to let me know your comments and questions.
quero voltar ao brasil e visitar os amigos que lá deixei. espero estar novamente com a família alberto e nacarato em capivari e com o beto e a maria clara em são paulo. e também ir tomar uma caipirinha com a nilce e o arnaldo à praia do guarujá. a vida é bonita e temos de a aproveitar. divirtam-se, e não se esqueçam de escrever os vossos comentários. valeu?
the pontiff will go to brazil, where he will canonize the first native brazilian saint and where he will open the fifth general conference of the latin-american bishops, an important moment for a church that continues to constitute more than 40% of the world’s catholics.
na visita ao brasil, o pontífice canonizou o primeiro santo brasileiro e inaugurou a quinta conferência geral do episcopado latino-americano, importante encontro de uma igreja que continua a constituir mais de quarenta por cento da catolicidade mundial.
as a visitor in this area, you will meet many argentineans, especially from the buenos aires region. it used to be more common for the argentineans to visit other parts of brazil. after the currency collapse in the year 2000 it has become much more expensive for the argentineans to go to brazil. earlier, a pesos equalled a dollar, today the argentineans pay 3 pesos for a dollar.
como visitante desta área, você encontrará muitos argentinos, especialmente de buenos aires. É mais comum argentinos visitar outras partes do brasil. depois do colapso financeiro da argentina em 2000 tornou-se muito mais caro para os argentinos irem ao brasil. antes o peso argentino era equivalente ao dólar, hoje o argentino paga três pesos por um dólar.