Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on operation of the emergency shutdown, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
quando os dispositivos de corte de emergência estejam em funcionamento, as energias acumuladas devem ser dissipadas ou isoladas de forma tão rápida e tão segura quanto possível, para que não constituam uma fonte de perigo.
when the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
quando o dispositivo de corte de emergência é accionado, a energia acumulada deve ser dissipada tão rápida e seguramente quanto possível, de forma a deixar de representar uma fonte de perigo.
intelligent integration of the world’s leading emergency shutdown system provides an option for integrated control and safety functionality, available through a single operator interface
integração inteligente do sistema de desligamento de emergência líder mundial oferece uma opção para o controle integrado e funcionalidade de segurança, disponível através de uma única interface de operação
they must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shutdown devices and, unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible co open chem manually.
devem possuir dispositivos de paragem de emergência facilmente identificáveis de acessíveis c, salvo se abrirem automaticamente, em caso de falta de energia, que também possam ser abertos manualmente.
the deltav sis™ emergency shutdown solution is designed to prevent hazardous situations from occurring, and can initiate the shutdown of a plant, unit, or piece of equipment should it be required.
a solução para desligamento de emergência deltav sis™ é projetada para evitar que as soluções perigosas ocorram e pode iniciar o desligamento de uma planta, de uma unidade ou de um equipamento caso seja necessário.
only workers competent to do so may take such action, - on operation of the emergency shutdown, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
quando os dispositivos de corte de emergência estejam em funcionamento, as energias acumuladas devem ser dissipadas ou isoladas de forma tão rápida e tão segura quanto possível, para que não constituam uma fonte de perigo.
equipment capable of remote concrol as referred co in poine 3.1 muse ae lease include sysccms for vcncilation, emergency shutdown of equipmene which could give rise to ignition, the prevention of the escape of flammable liquids and gas, fire protección and well cohcrol.
entre os equipamentos telecomandáveis previstos no ponto 3.1, devem-se incluir, pelo menos, os sistemas de ventilação, dispositivos de paragem de emergência do equipamento susceptível de provocar inflamação, um sistema de prevenção de fugas de líquidos e gases inflamáveis, bem como os sistemas de protecção contra incêndios e de controlo dos furos de extracção.