Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this regard, the testimony of the first christian communities resounds ever so evocatively.
a este propósito, o testemunho das primeiras comunidades cristãs ressoa sugestivo como nunca.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
case histories open eyes he case histories chosen for the seminar provoked much thought and discussion, as they dealt evocatively and pragmatically with the many problematic issues involved in the privatisation of semistate
os casos práticos que foram escolhidos para serem apresentados no seminário suscitaram muita discussão, na medida em que focaram pragmaticamente as muitas questões problemáticas relacionadas com os
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the first part of the latter work, evocatively entitled terra sem história land without history, one of the most dramatic chapters is dedicated to the ritual mockery of judas.
neste, a primeira parte, sugestivamente denominada terra sem história, um dos capítulos mais expressivos é o dedicado ao ritual de malhação do judas.
while he criticized the disappointing story as well as the flat voice acting and insubstantial characters, he summarized the game as a "deep, fun stealth game set in an evocatively realised sci-fi world.
enquanto ele criticou a história decepcionante, bem como a dublagem plano e personagens não substanciais, ele resumiu o jogo como um "profundo jogo de acção furtiva, divertimento situado num mundo sci-fi evocatively realizado.
we were happy with it, but you will understand that we will be keeping a close eye on how it is put into practice, and i will conclude by reminding you that, on 28 august 1963, in washington, in his famous speech ‘ i have a dream’, martin luther king evocatively expressed the hope, the dream of a world of freedom and justice for all.
ficámos satisfeitos, mas compreenderá que iremos acompanhar muito atentamente a forma como as medidas serão postas em prática.concluirei recordando que, em 28 de agosto de 1963, em washington, no seu célebre discurso, martin luther king exprimiu com emoção a esperança, o sonho de um mundo de liberdade e de justiça para todos.