Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poll automatically for sms
pesquisar automaticamente os sms
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
additional terms for sms
termos adicionais para sms
Última atualização: 2017-01-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
an akonadi serializer plugin for sms objects
um 'plugin' de serialização do akonadi para objectos de smscomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
transparency measures for sms roaming services are considered essential.
são consideradas essenciais medidas de transparência para os serviços sms em roaming.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what we saw is that the prices between last year and this year for sms roaming did not move at all.
o que observei foi que os preços praticados entre o ano passado e este ano para o sms em roaming não se alteraram em nada.
yesterday the commission had to propose new rules to tackle excessive charging for sms and data roaming in the eu.
ontem, a comissão teve de propor novas regras para contrariar as taxas excessivas cobradas pelos serviços de mensagens curtas (sms) e de roaming na ue.
for sms sent to mobile phones in usa, china and taiwan, neither skype name nor validated mobile number are displayed.
no caso de mensagens sms enviadas para celulares nos estados unidos, na china e em taiwan, nem o nome skype nem o número do celular validado são mostrados.
the commission is launching studies into prices for sms and data roaming, while the erg will start its detailed data gathering exercise in october.
a comissão está a lançar estudos sobre os preços dos serviços sms e de transmissão de dados em roaming e o erg, por seu lado, vai iniciar em outubro o seu exercício de recolha de dados pormenorizados.
a substantial increase in volumes was observed for sms services following the entry into force of the amending regulation, which introduced the sms price cap.
registou-se um aumento significativo no volume dos serviços sms após a entrada em vigor do regulamento alterado, que estabeleceu um preço máximo para os sms.
in its review, the commission was also tasked with considering whether regulation for sms and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the regulation.
no seu exame, a comissão devia igualmente analisar a eventual necessidade de regulamentação dos serviços sms e de dados à luz da evolução ocorrida após a entrada em vigor do regulamento.
compliance with the price caps for sms introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for sms roaming compared to the situation before the entry into force of the amending regulation.
as disposições que introduziram preços máximos para os sms a nível grossista e retalhista estão a ser respeitadas, pelo que os consumidores estão já a beneficiar de preços significativamente mais baixos nos sms em roaming, em comparação com a situação anterior à entrada em vigor do regulamento alterado.
national regulators will also be tasked to monitor closely the development of roaming charges for sms and multi-media message services (mms).
os reguladores nacionais serão ainda encarregados de acompanhar de perto a evolução dos preços do roaming nos serviços sms e de mensagens multimedia
68% would even support eu intervention to bring down roaming charges for sms, a view shared by 78% of mobile phone users aged 15-24.
68% defendem mesmo uma intervenção comunitária para que baixem os preços das mensagens sms em roaming, opinião esta partilhada por 78% dos utilizadores de telemóveis com idades entre os 15 e os 24 anos.
commissioner reding also wrote to the ceos of all mobile operators in the european union on 4 june 2008, requesting information on their price offerings for sms and data roaming services in the eu, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 july 2008.
a 4 de junho de 2008, a comissária pediu também, por escrito, aos directores executivos de todos os operadores móveis da união europeia, informações sobre as suas ofertas de preços para os serviços de dados e sms em roaming na ue, bem como sobre as medidas de transparência tomadas em relação a esses serviços e efectivas em 1 de julho de 2008.
the applicant shall provide clear evidence that the test readiness review for sm/cm mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
o candidato fará prova inequívoca de que realizou um teste de verificação operacional do acoplamento entre o módulo de comunicação e o módulo de serviço, de acordo com as fases de construção referidas no contrato de fabrico dos satélites.
===2000–2005: pre-debut===when leeteuk and his older sister, park inyoung, traveled to myeongdong for a holiday in early 2000, he was recommended by a talent scout to audition for sm entertainment's "starlight casting system".
===pré-debut===quando leeteuk e sua irmã mais velha, park in-young, viajaram para myeongdong no início de 2000, um "caça-talentos" recomendou que ele fizesse testes para a audição anual da sm entertainment, a "starlight casting system".