Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wake up-have lunch-go to school-happy
círculo impar para fora e escrevê-lo
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deng rushed to ge’s home, but found him already dead.
deng apressou-se para ver ge em sua casa, mas encontrou-o já morto.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
under article2 of the law, all personsconnected to the dei by an employmenre tl ation ship to ge
nos termos do artigo 2.° da lei, as pessoas que tenham uma relação laboral com a dei, bem como os membros da respectiva família, estão obrigatoriamente sujeitas ao referido regime.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the first batch was delivered to ge oil&gas in february and the second batch in june this year.
o primeiro lote foi entregue à ge oil & gas, em fevereiro, e o segundo, em junho.
the european commission granted a marketing authorisation valid throughout the european union for datscan to ge healthcare limited on 27 july 2000.
em 27 de julho de 2000, a comissão europeia concedeu à ge healthcare limited uma autorização de introdução no mercado, válida para toda a união europeia, para o medicamento datscan.
bo th p a rt i e s re c on firm e d the i r c o m m it m en t to w o r k to ge the r to c o m p le t e v is a
am b as as p a r t e s re c on f i r m a r a m o seu em pe n h o em c o la b o r a r no se n t i do de c on c l u i r logo que p o s s í v e l a isenção de v isto s en t re o s
a temple dedicated to ge stands in the hills north of west lake (xihu) in hangzhou, zhejiang province.
== homenagens ==existe um templo dedicado à ge no norte dos montes do lago ocidental (xihu) em hangzhou, província de zhejiang.
- based in t e r n a t i on a l system and to w o r k to ge the r on g l o b a l issues like c l i m a t e change
r ú s s i a se in t e g re m e lh o r no s i s tem a in t e r na c i o na l regu la m en ta do e que se t r a b a lhe em c on j un to sob re questões de a l c a n ce m un d i a l, com o as a l t e r a ç õ e s c l i m á t i c as
other information about teslascan:the european commission granted a marketing authorisation valid throughout the european union, for teslascan to ge healthcare as on 22 may 1997.
outras informações sobre o teslascan em 22 de maio de 1997, a comissão europeia concedeu à ge healthcare as uma autorização de introdução no mercado, válida para toda a união europeia, para o medicamento teslascan.
deng yue, a seasoned campaigner who entertained an ambitious agenda, may also have been attracted to ge’s experience in military matters, and desired his services.
deng yue, um militar ambicioso, poderia também querer ge a seus serviços, uma vez que este possuia experiência em matérias militares.
further consideration needs to ge given to the human resource dimension of cim - competence and qualification, training methodologies, how marginalisation of those with lower levels of skill can be avoided.
há que ter em maior atenção a dimensão recursos humanos da cim -competência e qualificação, metodologias de formação, como evitar a marginalização dos trabalhadores menos especializados.
"we're connecting customers to ge capital—and to each other—quickly, efficiently, and socially."
"estamos conectando clientes à ge capital, e entre si, de forma rápida, eficiente e social."
most were withdrawn from service in 1973 and 1974 and traded-in to ge for more modern high-powered units, although southern pacific's three survived in service until 1977.
a maioria foram retiradas de serviço em 1973 e 1974 e negociadas na ge para unidades de alta potência mais modernas, embora sobrevivesse na southern pacific três em serviço até 1977.
according to ge harvey, "men felt that when he led them they could not fail", and "to be named at one of his investitures was the ambition of men's lives.
de acordo com ge harvey, "os homens sentiam que quando ele os comandava, eles não podiam falhar", e "ser chamado para uma de suas investiduras era a ambição de vida dos homens.