Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
until you visit the graveyards.
até que desçais aos sepulcros.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and the desecration of graveyards is still going on.
sem prejuízo do que foi possível tornar comum, antes reforçando-o, sublinharíamos, para marcar a diferença, os dois únicos pontos da nossa própria proposta que não foram incluídos na resolução comum.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the same time, the graveyards within the city were closed.
ao mesmo tempo, cemitérios na cidade foram fechados.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some polling stations were situated near graveyards, near killing walls or in minefields.
algumas assembleias de voto situavam-se nas proximidades de cemitérios, locais de execução ou campos de minas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
regulation of f-gases has led to toxic graveyards of leaking fridges in some countries.
temos de nos perguntar a nós próprios qual é a melhor maneira de impedir que os gases fluorados sejam libertados no ambiente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
regulation of f-gases has led to toxic graveyards of leaking fridges in some countries.
a regulamentação dos gases fluorados deu azo, em alguns países, ao aparecimento de cemitérios tóxicos de frigoríficos com fugas.
graveyards could also be included in this debate so as to ensure their proper restoration and preservation.
os cemitérios também poderão ser incluídos neste debate, a fim de a assegurar a sua restauração e preservação adequadas.
five roman stone coffins are in the multangular tower, which were brought from graveyards in other areas of york.
cinco caixões de pedra romana estão na torre multiangular, que foram trazidos de cemitérios em outras áreas de york.
the lists of parameters should therefore be reviewed, to avoid the emergence of costly "data graveyards".
assim, as listas de parâmetros devem ser revistas, a fim de evitar "cemitérios de dados" dispendiosos.
in the post-disaster cleanup operations, the red forest was bulldozed and buried in "waste graveyards".
durante as operações de limpeza pós-catástrofe, a floresta foi demolida e enterrada em um cemitério de resíduos.
businesses and farms were lost, and all schools, churches, hospitals, orphanages, monasteries, and graveyards became turkish state property.
empresas e fazendas foram perdidas, e todas as escolas, igrejas, hospitais, orfanatos, conventos, e cemitérios tornaram-se propriedade do estado turco.