Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i looked over my shoulder.
eu olhei por cima do meu ombro.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this world is changing.
este mundo está mudando.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i feel that this world is rapidly changing.
eu sinto que este mundo está mudando rapidamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dh: leap over my shoulder.
dh: pular por cima do meu ombro.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this world is full of blocks!
este mundo está cheio de blocos!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"this world is only a bridge..."
“este mundo é apenas uma ponte...”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
everything of this world is going to burn.
todas as coisas deste mundo serão queimadas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the old static, mechanic and totalitarian world is over.
o mundo velho, estático, mecânico e totalitário terminou.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everything that is in this world is but a dream.
tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in essence he was saying, "this is over my head!"
ele está nos dizendo na essência: "a água estava acima da minha cabeça".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
11 of judgment, because the ruler of this world is judged.
11 e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the commission proposal, like everything else in this world, is not perfect.
a proposta da comissão, como tudo neste mundo, não é perfeita.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and i would've done so more quickly if someone weren't hovering over my shoulder like a nosey aunt.
e eu teria feito isso de forma mais rápida se alguém não estivesse pairando sobre meu ombro como uma senhora curiosa.
Última atualização: 2018-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in this world is a 2002 british docudrama directed by michael winterbottom.
in this world (br/pt: neste mundo) é um docudrama de 2002 dirigido pelo diretor britânico michael winterbottom.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
soon i am going to set a video camera over my shoulder, and i'll be able to do it live with the video on skype.
logo estarei usando uma câmera de vídeo por trás do ombro, e assim poderei ensinar ao vivo com vídeo no skype.
Última atualização: 2013-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maher (ldr). — mr president, this world is full of tragedies.
vázquez fouz (s). — (es) senhor presidente, re ferirei uma questão processual, que julgo ser, de certo modo, importante.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
god is to be realised in this world, because the world is god’s creation.
deus deve ser realizado neste mundo, porque o mundo é a criação de deus. quando lhes dou esta caneta, quero que façam uso dela.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i also have a short neck and continuously looking over my shoulder to see where i am backing up can be quite painful.
eu também tenho um pescoço curto e continuamente olhando por cima do meu ombro para ver onde eu estou fazendo backup pode ser bastante doloroso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and i went to my first day in choir, and i sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.
e eu fui para o meu primerio dia no coro, e sentei-me junto aos baixos e olhei, assim, por cima do ombro, para ver o que eles estavam fazendo.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i want people to be able to look over my shoulder and check that the commission is dealing with the issues that most concern them".
pretendo que os cidadãos possam seguir de perto a minha actuação e verificar que a comissão se está a ocupar dos problemas que mais lhes interessam".
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível