Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am wearing a white shirt to express my solidarity with and protest against lies and violence.
tenho vestida uma camisa branca em sinal da minha solidariedade e do meu protesto contra as mentiras e a violência.
adolescents were weighed wearing a light clothes, such as shorts for boys and shorts and t-shirt for girls.
a medida de peso foi obtida com o adolescente vestindo roupas leves, como calção para os meninos e shorts e camiseta para meninas.
as a matter of fact, i am wearing jeans, so i would ask you: do i have permission to be here as an mep?
inclusivamente trago calças de ganga, pelo que a pergunta que lhe faço é a seguinte: tenho autorização para estar presente, aqui, enquanto deputado?
i am wearing the al gore in-ear monitors he wore on the larry king show and i'm hearing that transmission and not mine.
eu estou usando o ponto igual ao de al gore que ele usou no show do larry king e estou escutando aquela transmissão e não a minha.
according to those rules, you should have your ushers throw me out immediately, because i am wearing a t-shirt with a small political slogan printed on the front and back.
nos termos desse regimento, o senhor deveria fazer-me expulsar imediatamente pelos seus contínuos, uma vez que trago vestida uma camisola que possui um pequeno político impresso à frente e atrás.
today, provocatively, i am wearing jeans and displaying them for all to see, not to attract attention but because the italian supreme court and court of appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.
hoje, provocatoriamente, trago vestidos jeans e promovi uma exposição sobre esta peça de vestuário, não para fazer espectáculo, mas porque o tribunal de cassação e o supremo tribunal italianos afirmaram que uma mulher que usa jeans não pode ser violada.
it's my contention that going to work on friday in jeans and [a] t-shirt isn't really getting to the nub of the issue.
eu discordo que ir trabalhar na sexta-feira vestindo jeans e camiseta vai realmente chegar no centro do problema.
the tie i am wearing this evening bears the emblem of the city of genoa, so i could hardly refrain from speaking on such an important matter.
esta noite trago uma gravata com o símbolo da cidade de génova e, consequentemente, não podia deixar de intervir sobre esta importante matéria.
to make him relatable, the character was dressed in jeans and a t-shirt, and given an everyman persona; he is strong-willed, and often jokes and quips.
para torná-lo credível, o personagem foi vestido com calças de ganga e uma t-shirt, e foi-lhe dado uma personalidade vulgar; tem muita força de vontade, e vulgarmente brinca e goza.
a group of lads, friends of my sons, had been joined by one less young than they, always dressed in jeans and t-shirt. i learned that he was an important brazilian jesuit and i was unconsciously glad to know that there was an ecclesiastical aid in the group.
num grupo de jovens, amigos de meus filhos, havia também alguém um pouco mais velho do que eles, vestido sempre de jeans e camisa de malha. eu soube que era um importante jesuíta brasileiro e fiquei conscientemente contente por saber que houvesse um assistente eclesiástico naquele grupo.