Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a friend suggested that he move to jacksonville, florida, where some films were being made.
tornou-se obsessivamente interessado na indústria do cinema, e um amigo sugeriu que fosse para jacksonville, flórida, onde estavam sendo feitos alguns filmes.
i felt bad in the field and i couldn't say anything, i had a more reserved attitude, i didn't even want to do things, and my grades were consequently harmed i23t9.
eu me sentia mal no campo e eu não podia falar, eu tive uma postura mais fechada, nem tinha vontade de fazer as coisas, e eu tive a nota prejudicada e23s9.
common commercial policy vote 'no' if a member state decides not to follow the proposal in question.
resolução do conselho relativa à criação de um quadro simples e sem suporte de papel para as alfândegas e o comércio.
in 1985, davies began his professional television career after a friend suggested that he should talk to a television producer who was seeking a temporary graphic artist for the children's show "why don't you?
no ano seguinte ele começou sua carreira profissional na televisão depois que um amigo sugeriu que ele se encontrasse com um produtor de televisão que estava procurando um artista gráfico temporário para a série infantil "why don't you?".
at the same time, we are actually giving countries the right to say no if they have climatic conditions that require them to do so.
ao mesmo tempo, estamos, na realidade, a dar aos países o direito de dizer não, se as condições climáticas do país em causa assim o exigirem.
a friend suggested that i make a wooden box that could be left on the porch for the squirrel to make its home. i could leave food near the box. i should start calling the squirrel by name so it would recognize me as its owner.
eu deveria começar a chamar pelo nome o esquilo assim que me reconheceria como seu proprietário.
europe must condemn the attacks, europe must take part in anti-terrorist actions and europe must say no to all totalitarian impulses, even if a power such as russia is involved.
a europa tem de condenar os atentados, a europa tem de participar em acções antiterroristas e a europa tem de dizer não a todas as veleidades totalitárias, mesmo que se trate de uma potência como a rússia.
if a country says no, that no is final and the goods cannot be exported to that country.
aceitamos o princípio que o senhor deputado kreissl-dôrfler propõe, ou seja, que os países não devem ser obrigados a receber o que não querem.
nowadays there is a wide range of drugs variety to teenagers, and many of them still can not say no to the invitation of a friend or a classmate to try it. given this reality parents are concerned and have questions on how to approach their children in order to prevent the use and abuse of drugs.
atualmente há uma grande oferta das mais variadas drogas aos adolescentes, e boa parte deles ainda não consegue dizer nÃo ao convite de um amigo ou de um colega de escola para experimentá-las.
if a friend is drawn to support a need that is not high on our list of priorities and invites us to join him, we may choose to give a lesser or even token amount. this, if done with the right heart, says we want to be a part of our brother's work or ministry.
se um amigo é desenhada para suportar uma necessidade que não é elevado na nossa lista de prioridades e nos convida para acompanhá-lo, nós podemos escolher dar uma quantidade menor ou mesmo token. isso, se feito com o coração direito, diz que quer ser uma parte do trabalho de nosso irmão ou ministério.
the only point that has emerged is what happens if a committee says 'no, there is no breach of subsidiarity and the legislation should go ahead'.
a única questão que se colocou foi a de saber o que acontece se uma comissão diz "não, não há violação da subsidiariedade e a legislação deve ir avante".
if a referendum says 'no' to membership, the country 's representation can cease in the same way as when norway voted 'no' to ec membership and had to find an ambassador job for its commissioner.
se, por ocasião de um referendo, o voto da população for? não? à adesão, a representação poderá ser suspensa, tal como aconteceu quando a noruega votou' não? à adesão à ue, tendo por esse motivo sido necessário encontrar um cargo de embaixador para o comissário norueguês.
that is why i want to ask you the following: if a committee of parliament was not to endorse an individual a majority, if the committee was to say 'no', what then would be the question that you would put to your team?
pergunto-lhe, pois: no caso de uma comissão do parlamento não dar a maioria a uma determinada pessoa, se essa comissão disser « não », que pergunta fará então à sua equipa?
i believe that the main cause of controversy will now be dealt with in a way that should be acceptable to parliament which allows the trade in such goods as secondhand goods to proceed unimpeded, which does not impose the view of the european union on third countries, which allows them unequivocally to say 'no', if that is what they want to say, and where they have not replied, allows them to give a view on each shipment before it is sent and ensures that view prevails.
para o primeiro grupo e para o terceiro, isto é, os países que tinham informado a comissão acerca da sua recusa de permitir a entrada de resíduos e os países que não responderam á notificação, essa transferência só seria agora possível com base numa autorização prévia e justificada. significa isso que, se um país não respondeu, não vamos logo assumir