Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if transmission is possible, the genotypic and phenotypic stability of the immunizing agent shall be studied.
caso a transmissão seja possível, deve estudar-se a estabilidade genotipica e fenotípica do agente imunizante.
an important component is immunizing children against polio, measles and other vaccine-preventable diseases.
um componente importante é a imunização das crianças contra a pólio, sarampo e outras doenças que podem ser prevenidas por meio de vacinas.
by simplifying the logistics of immunizing children against polio, bopv has become the centerpiece of the global strategy to end the disease.
por simplificar os aspectos logísticos das campanhas de vacinação , a bopv se tornou o principal recurso para erradicar a doença .
for live attenuated vaccines, clinical trials shall be so designed as to reveal potential transmission of the immunizing agent from vaccinated to nonvaccinated subjects.
no que respeita às vacinas vivas atenuadas, os ensaios clínicos devem ser concebidos por forma a que revelem a transmissão potencial do agente imunizante das pessoas vacinadas para as não vacinadas.
the ministry of health, through a national vaccination campaign for the elderly, provides immunizing doses against pneumococci for those in homes or hospitalized .
o ministério da saúde, por meio da campanha nacional de vacinação de idosos, fornece doses de imunizantes contra pneumococos para aqueles que estão em asilo ou internados em hospitais.
for live attenuated vaccines, clinical trials shall be so designed as to reveal potential transmission of the immunizing agent from vaccinated to non-vaccinated subjects.
no que respeita às vacinas vivas atenuadas, os ensaios clínicos devem ser concebidos por forma a que revelem a transmissão potencial do agente imunizante das pessoas vacinadas para as não vacinadas.
the introduction of novel technologies coming from different areas of the basic sciences allows for the development of immunizing agents that are distinct from the "classical" vaccines.
a introdução de novas tecnologias em diferentes campos das ciências básicas permite o desenvolvimento de vacinas com características distintas das "vacinas clássicas".
the rotary grant will cover operational costs, including human resources, training, and transportation of health workers, aimed at immunizing children under 10 in all accessible areas of somalia in august.
a doação do rotary cobrirá custos operacionais, incluindo recursos humanos, treinamento e transporte dos agentes da saúde com o objetivo de imunizar crianças menores de 10 anos em todas as áreas acessíveis da somália no mês de agosto. serão realizadas cinco campanhas de vacinação na somália, três no quênia, e duas na etiópia e no iemêm e uma em djibouti.
the birth of the current economic system, based on the price system, can be understood as an “immunizing” reaction to the possible injuries caused to man by fraternity and friendship.
o nascimento do atual sistema econômico, baseado sobre o cálculo, pode ser entendido como relação “imunizadora” para as possíveis feridas causadas ao homem pela fraternidade e pela amizade.
the first promising studies demonstrating the potential for a malaria vaccine were performed in 1967 by immunizing mice with live, radiation-attenuated sporozoites, which provided significant protection to the mice upon subsequent injection with normal, viable sporozoites.
os primeiros estudos promissores que demonstraram o potencial para a possibilidade de uma vacina foram realizados em 1967, através da inoculação de ratos com esporozoítos vivos atenuados por radiação, os quais ofereceram proteção significativa perante injeções posteriores com esporozoítos normais.
6 april - “i really want to improve the health situation of all the children in my communities, by immunizing them against child killer diseases like polio,” says saudutu, a 37-year-old vaccinator and mother of three children from zamfara state, northern nigeria.
06 de abril - "eu realmente quero melhorar a situação sanitária de todas as crianças em minhas comunidades, imunizando-as contra doenças mortais da infância como a poliomielite", diz saudutu, 37 anos, vacinadora e mãe de três filhos, do estado de zamfara, norte da nigéria.