Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
fibras ópticas sensíveis especialmente fabricadas, em termos de composição ou de estrutura, ou modificadas por revestimento, de modo a terem sensibilidade acústica, térmica, inercial, electromagnética ou às radiações nucleares.
unfortunately, even though the disease reaches endemic proportions in the industrial environment, studies are relatively scarce, and the national legal advances inertially follow the scientific, knowledge and harm protection lack of stimulus for brazilian workers.
infelizmente, embora a doença atinja proporções endêmicas no meio industrial, os estudos são relativamente escassos e, os avanços legislativos nacionais acompanham inercialmente o desestímulo científico, de conhecimentos e prevenção da lesão nos trabalhadores brasileiros.
we believe that the migration from analog to digital is a necessary technological change. however, in the rampant, uncontrolled globalization that we are witnessing today, it inertially and greatly affects public policies and major arrangements that companies need to carry out to penetrate this expanded context.
acreditamos que a migração do analógico ao digital é uma mudança tecnológica necessária, a qual, no entanto, na globalização desenfreada e descontrolada a que assistimos hoje, incide inercialmente e em demasia sobre políticas públicas e sobre grandes arranjos que as empresas precisam realizar para sua inserção nesse contexto expandido.