Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
looking for a technical magazine abroad, you can know if there’s a library close to you with the magazine you are searching for, thanks to this web portal. do you think this website has no defects?
todas as pessoas que estão no estrangeiro e querem achar uma revista especializada, graças a este portal podem saber se estão perto de uma bibiloteca que possua esta revista.
knowing that the guy who accompanied you your whole life is there, just next to you, will motivate you even more to achieve a positive result.
saber que o cara que te acompanhou a vida inteira está ali do seu lado, o motiva ainda mais a chegar ao resultado positivo.
only in certain parts of jewish mystical thinking is there a concept that comes close to that of christian original sin, while the idea of the reconstitution of the original unity is present in various aspects of jewish thinking, such as putting order in the primordial chaos caused by adam’s sin, this too considered complete redemption.
apenas em algumas partes do pensamento místico judaico existe um conceito que se aproxima do conceito do pecado original cristão, enquanto a ideia da reconstrução da unidade originária está de certa forma presente em vários aspectos do pensamento judaico, no sentido de reverter a desordem primordial provocada pela culpa de adão, o que também é considerado uma redenção completa.
the church has set the words of deuteronomy — “where is there a people to whom god is so close as our god is close to us, every time we invoke him?” — at the centre of the divine office of corpus christi, and gave it new meaning: where is there a people to whom god is as close as our god is to us?
— no centro do ofício divino do corpus domini, e assim conferiu-lhe um novo significado: qual é o povo cujo deus está tão próximo, como o nosso deus está próximo de nós?
34)* 1963 "there's no such thing as love" / "she's just another girl" (decca f11636)* 1963 "the father of girls" / "i love everything about you" (decca f11767)* 1964 "tribute" / "lament to a hero" (decca f11818)* 1964 "solitude" / "i'll teach you how to cry" (decca f11883)* 1966 "why can't you try to didgeridoo" / "is there a way back to your arms" (rca rca1518; rca 47-8785)* 1966 "moogies bloogies" (recorded with delia derbyshire) demo* 1967 "something in your smile" / "i think i like you" (rca rca1637)* 1968 "i'm all i need" / "when you gotta go" (mca mu1061)* 1968 "sweet november" (warner bros. records 7174)===eps===* 1959 "idle on parade" – "i've waited so long" / "idle rock-a-boogie" / "idle on parade" / "sat'day night rock-a-boogie" (decca dfe6566, uk #13)* 1960 "tony's hits" – "why" / "anything you wanna do" / "personality" / "my blue angel" (decca dfe6629)* 1960 "more hits from tony" – "if she should come to you" / "girls were made to love and kiss" / "do you mind" / "lifetime of happiness" (decca dfe6655)* 1961 "this time the dream's on me" – "gone with the wind" / "this time the dream's on me" / "it's the talk of the town" / "what's the good about goodbye?
" / "once in a lifetime (decca f11376)*1962 "d-darling" / "i'll walk beside you" (decca f11419)*1962 "that noise" / "the little golden clown" (decca f11486)*1963 "there's no such thing as love" / "she's just another girl" (decca)*1963 "the father of girls" / "i love everything about you" (decca)*1964 "tribute/ lament to a hero (decca)*1966 "why can't you try to didgeridoo/ is there a way back to your arms" (rca rca1518; rca 47-8785)*1966 "moogies bloogies" (gravado com delia derbyshire) demo*1967 "something in your smile" / "i think i like you" (rca rca1637)*1968 "i'm all i need" / "when you gotta go" (mca mu1061)*1968 "sweet november" (warner bros. records 7174)===eps===*1959 "idol on parade" (decca dfe6566)# "i've waited so long"# "idol rock-a-boogie"# "idol on parade"# "sat'day night rock-a-boogie"*1960 "tony's hits" (decca dfe6629)# "why"# "anything you wanna do"# "personality"# "my blue angel"*1960 "more hits from tony" (decca dfe6655)# "if she should come to you"# "girls were made to love and kiss"# "do you mind"# "lifetime of happiness"*1961 "this time the dream's on me" (decca dfe6687)# "gone with the wind"# "this time the dream's on me"# "it's the talk of the town"# "what's the good about goodbye?