A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
where the steam locomotive could still travel over the border, as a consequence of a change in mains voltage henceforth the locomotive had to be changed.
em locais em que a locomotiva a vapor ainda podia seguir viagem, passou, de aí em diante, a ser necessário mudar de locomotiva, em consequência da diferença de bitola.
needless to say, technology should be better harmonised by means of common mains voltage, joint equipment, fewer changes for passengers at borders and uniform safety requirements.
É evidente que terá de haver também uma maior harmonização no plano técnico, nomeadamente, através da adopção de uma tensão de rede comum, equipamento comum, menos transbordos nas fronteiras, requisitos de segurança uniformes, etc.
==logic control==logic control systems for industrial and commercial machinery were historically implemented at mains voltage using interconnected relays, designed using ladder logic.
==controles lógicos==sistemas de controles lógicos para a indústria e equipamentos comerciais foram historicamente implementados através da lógica de relés, projetados utilizando a lógica ladder.
the characteristics of the main voltage systems (overvoltages excluded) are detailed in table n.1.
as características dos sistemas de tensão principais (excluindo as sobretensões) estão pormenorizadamente descritas no quadro n.1.
commercially available portable computers that are autonomous in the sense that they are not dependent on a continous connection to outside supply of software, computing capacity, or mains voltage for proper functioning primarily intended for data-processing purposes and fitted with both input and output devices.
os computadores portáteis à venda no mercado e que sejam autónomos - isto é, cujo funcionamento não dependa de uma ligação permanente a uma fonte exterior de software, capacidade de processamento ou alimentação eléctrica - fundamentalmente destinados ao processamento de dados e equipados com dispositivos de entrada e de saída.
uv radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 v and 24 v) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps.
os limites de radiação uv são fixados em normas harmonizadas relacionadas para as lâmpadas halogéneas de tungsténio tanto de tensão idêntica à da rede como de muito baixa tensão (por exemplo, de 12v e 24v), mas não para as lâmpadas fluorescentes compactas.
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in table 6;
são, em termos gerais, equivalentes, nos parâmetros de funcionalidade de interesse para os consumidores, às lâmpadas de filamento para a tensão da rede disponíveis na data de entrada em vigor do presente regulamento, inclusive em termos de fluxo luminoso em toda a gama de fluxos luminosos de referência constante do quadro 6,