Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
share-shift
share-sfift
Última atualização: 2016-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
leukocytes.left shift
desvio para a esquerda (hematológico)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
and this inspired in my mind a shift from transplanting whole organs to perhaps transplanting cells.
e isto inspirou na minha mente uma mudança, a de transplantar órgãos inteiros para, talvez, transplantarmos células.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
do we have any examples of success on this mind shift being applied at the local level?
será que temos alguns exemplos de sucesso da aplicação dessa mudança mental no nível local?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
each of you knows in your higher mind that this great, prophesied shift is now ready to happen.
cada um de vocês sabe em sua mente superior, que esta grande mudança profetizada já está pronta para acontecer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that is a whole mind shift in this concept of corporate social responsibility and the classic notion of businesses that are helping the poor.
trata-se de uma verdadeira mudança de mentalidade no conceito de responsabilidade social das empresas e na noção clássica de empresa, que está a ajudar os pobres.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
este facto indicia uma mudança de paradigma que exige uma nova mentalidade e soluções inovadoras.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
climate change demands a radical shift in the mind-set, which dictates our priorities.
as mudanças climáticas exigem uma mudança radical na mentalidade, que determina as nossas prioridades.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in other words, creating the necessary conditions for sustainable peace requires efforts of a different kind, aimed at generating a mind shift among divided communities.
por outras palavras, criar as condições necessárias para uma paz sustentável exige esforços de outra natureza, destinados a gerar uma mudança de mentalidades nas comunidades divididas.
additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in europe.
além disso, os governos devem mudar de atitude quanto à indústria transformadora, no sentido de apoiar a produção local e a criação de emprego na europa.