Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was a very successful meeting.
foi um encontro realmente bem-sucedido.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesterday's debate was a very successful one.
também seria difícil que ele viesse aqui dizer alguma coisa, porque se tratou de um debate relativo a uma questão técnica que não é da competência do comissário que ontem esteve presente, sir leon brittan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was a very difficult task, but we were successful.
foi uma tarefa muito difícil, mas fomos bem sucedidos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
it was a first experience and a very successful one, because such complicated work has had excellent results.
tratou-se de uma primeira experiência, que foi bem sucedida, pois este trabalho extremamente complexo acabou por ter excelentes resultados.
muawiyah i was a very successful governor and built up a very loyal and disciplined army from the old roman syrian army.
muawiya i era um governador muito bem-sucedido e construiu um exército muito leal e disciplinado do antigo exército sírio romano.
madam president, i believe that the eu leaders'recent meeting in tampere in finland was a very successful one.
senhora presidente, considero que a recente reunião dos chefes de estado europeus em tampere, na finlândia, foi bem sucedida.
her father was benjamin hale buckingham, who was a member of a very successful family business established by her grandfather, alvah buckingham.
seu pai era benjamin hale buckingham, que era um membro de uma empresa familiar muito bem sucedida estabelecida por seu avô, alvah buckingham.
he was a very prolific songwriter during the 1940s, 1950s, and 1960s, with many of his songs attaining high rankings on the charts.
ele foi um compositor muito prolífico nas décadas de 1940, 1950 e 1960, com muitas de suas canções tendo alcançando posições elevadas nas paradas.
after all, this was a very successful programme, which achieved a great deal over many years, even if the focus is now rather different.
afinal, este programa foi muito bem sucedido, funcionou bem durante muitos anos, apesar de a preocupação actual ser bastante diferente.
in short: tritemius was a very prolific writer, since the number of his writings attests it, among which some were accused of necromancy.
definitivamente: tritêmio foi um escritor fecundíssimo, como o atesta o número de seus escritos, entre os quais alguns foram acusados de ter caráter nigromante.
ayrer was the last significant composer of "fastnachtsspiele" and a very prolific author: of his 106 plays, sixty-nine survive.
ayrer foi o último compositor expressivo de "fastnachtsspiele" e autor muito prolífico: de suas 106 peças, sessenta e nove sobreviveram.