Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my family comes from the northern bohemian town of gablonz on the river neisse, whose emblem is an apple tree.
a minha família é oriunda da cidade de gablonz sobre o neisse, no norte da boémia, cujo símbolo é uma macieira.
temporary measures for flood damage, kfw (frankfurt/oder, flood regions at oderbruch and neisse)
medidas temporárias para sanar os problemas provocados por inundações, kfw ( frankfurt/oder, regiões afectadas por inundações em oderbruch e neisse)
ambiguities over the oder-neisse border, ambiguities over arrangements for german monetary unification, ambiguities over the role of the ecu in the international financial system.
ambiguidades em matéria de reconhecimento da fronteira oder-neisse, ambiguidades quanto às modalidades da unificação mo netária alem, ambiguidades relativamente ao papel que deveria caber ao ecu no dispositivo financeiro internacional.
the theatre island in guben, on the river neisse, had not been used for 50 years until a concrete bridge enabled the inhabitants of guben and gubin to hold a festival of europe there together.
a ilha do teatro em guben não foi visitada durante 50 anos. uma ponte de betão permitiu que os habitantes de guben e de gubin celebrassem em conjunto uma festa da europa.
the signing of a treaty between germany and poland recognizing the oder–neisse line as the border under international law was also one of the terms of the unification treaty between west and east germany that was signed and went into effect on 3 october 1990.
a assinatura do tratado entre alemanha e polónia reconheceu a linha oder-neisse como fronteira sob direito internacional e foi um dos termos do tratado de unificação entre a alemanha ocidental e alemanha oriental que foi assinado e entrou em vigor em 3 de outubro de 1990.
==life and career==bloch was born in neisse (nysa), in the german empire's prussian province of silesia.
nasceu em neisse (em polaco nysa), na província prussiana da silésia do império alemão e estudou na universidade técnica de munique.
following germany's defeat in world war ii in 1945, all of the german territory east of the newly established oder–neisse line according to the potsdam agreement was either turned over to the poland or the soviet union.
na sequência da derrota da alemanha na segunda guerra mundial, em 1945, todo o território alemão ao leste da recém-criada linha oder-neisse foi anexada pela polônia e união soviética.
in the debate on slovenia we discussed görz, which is divided between italy and slovenia, we have cooperation on the borders between bavaria and bohemia and saxony and bohemia -i myself was one of the cofounders of the euro-region of neisse between poland, bohemia and saxony -and in all these regions we need to promote cultural cooperation.
aquando do debate sobre a eslovénia, discutimos o caso da cidade de görz dividida entre a itália e a eslovénia.há cooperação na região fronteiriça entre a baviera e a boémia e entre a saxónia e a boémia -eu próprio fui um dos fundadores da euro-região neiße entre a polónia, a boémia e a saxónia -, mas em todas estas regiões temos de fomentar também a cooperação cultural.