Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and no, he didn't make it.
e no., não o fêz.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
well he didn't write anything about it in the origin of species.
bem, ele não escreveu nada sobre isso no sobre a origem das espécies.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he didn't get any pity from them.
mas não recebeu qualquer consolo da parte deles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just look at the "führer's" friend, he didn't know about it either.
basta olhar para o amigo pessoal do "führer", ele não sabia de nada também.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'well, perhaps not,' said alice in a soothing tone: 'don't be angry about it.
- "bom, talvez não", disse alice com um tom calmo: - "não fique bravo com isso.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i'm so angry about it. the oil companies are ripping me off.
eu odeio isso. as empresas petrolíferas estão me arruinando..
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he auditioned several times for the part of ryan on "true jackson, vp", and was told he didn't get it.
fez várias vezes o teste para o papel de ryan em true jackson, e foi dito que ele não correspondia para o personagem.
he didn't say we didn't even have a theory. he says, we don't even know how to begin to think about it -- we don't even have a framework.
ele não disse que não tínhamos uma teoria. ele disse que nós não sabemos sequer como começar a pensar a respeito -- nós sequer temos uma estrutura
the assaulted man realized that the other man was unstable and was not conscious of what he was doing, so he did not slap him back, nor got angry about it.
o homem agredido percebeu que o agressor era instável e não estava consciente do que estava fazendo, então ele não o bateu de volta, nem ficou zangado com isso.
he was a very traditional, he didn't get in those things. thus, he died and brought with him extraordinary knowledge.
era um homem muito tradicional, ele não entrava nesta. então, ele foi para debaixo da terra e levou conhecimentos extraordinários.
unfortunately the oecd agreement was neither signed nor ratified, and i have the impression that some member states are not angry about it at all.
infelizmente, o acordo da ocde não foi assinado nem ratificado, o que -é a impressão que tenho -não terá desagradado a alguns estados-membros.
but he waited in vain day. later, the farmer every day so keep the stump edge, hope again pick up to rabbit, but he didn't get.
mais tarde, o agricultor cada dia de modo a manter a borda do coto, a esperança novamente pegar a coelhos, mas ele não conseguiu.
he needs to stop the circus he's got going on in havana. timochenco is an assassin with several warrants to arrest him out he lets him leave the country he has no shame and he didn't say anything about it. look at how he deceives the people, how painful to our homeland
ele precisa parar o circo que montou em havana. timochenco é um assassino com vários mandados de prisão contra ele, permitem que ele saia do país, que sem-vergonha, e não disseram nada sobre isso. olha como ele engana o povo, como é doloroso para nossa pátriai .
and david remnick, who was really wonderful about it, had one problem. he didn't like al zheimers, because he thought it would insult people with alzheimer's.
e david reminick, que foi realmente maravilhoso, tinha um problema: ele não gostou de al zheimer, al zheimers, porque ele achava que isso iria insultar as pessoas que têm alzheimer.
i completed my cross with one hundred and thirty two flowers. then many understand that he was already predicting the quantity of hymns that would be part of the cruzeiro. no! he didn't foresee this.
completei o meu cruzeiro com cento e trinta e duas flores. aí, muitos entendem que ele já estava predizendo a quantidade de hinos que fariam parte do cruzeiro. não! ele não previu isto.
why, then, have we not managed to get the members who were in this chamber earlier to vote to stay here and take part in this debate, to get angry about what the commission or the council say, to come up with their own proposals, to express their agreement or disagreement, to make criticisms or contribute to debate?
então, por que razão não conseguimos que os deputados que estiveram presentes para a votação fiquem aqui e participem neste debate, que se zanguem com aquilo que a comissão ou o conselho dizem, que apresentem propostas próprias, manifestem o seu acordo ou desacordo, façam críticas ou contribuam para o debate?
[...] [silence] i didn't accept that i had this problem [silence] i didn't want to take the medication [...] i think it was when i was about 12 or 13 years old [...] i didn't accept it, i was angry about it, i even had to repeat the school year because of it, i became depressed [...] so, i discovered that i had this problem [...] when i was 12 or 13 years old i stopped taking the medication [...]
[...] [silêncio] eu não aceitava ter esse problema [silêncio] não queria tomar remédio [...] acho que era quando eu tinha uns 12 ou 13 anos [...] não aceitava, fiquei revoltada, até repeti o ano por causa disso, fiquei com depressão [...] aí descobri que eu tinha esse problema [...] quando eu tinha uns 12 ou 13 anos eu parei de tomar os remédios [...]