Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the same principles as for non-competition clauses apply to non-solicitation and confidentiality clauses.
os princípios aplicados às claúsulas de não concorrência são igualmente aplicáveis às cláusulas de não angariação e de confidencialidade.
it also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
clarifica também as regras relativas ao âmbito geográfico das restrições, bem como no que se refere às cláusulas de angariação e de confidencialidade.
identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
identificação, coordenação e pedido de contributos de peritos adequados em matéria de segurança no espaço:
in 2007, programmable matter was the subject of a darpa research solicitation and subsequent program.
em 2007, matéria programável foi o assunto de uma pesquisa solicitada pela darpa, com um programa subsequente.
this web site and its content do not constitute an offer or solicitation of an offer for sale of any securities.
esse site e seu conteúdo não constituem uma oferta ou solicitação de oferta para venda de qualquer título.
in september 2013, prominent online celebrity charles xue was detained by beijing police for suspected solicitation of prostitution.
em setemboro de 2013, charles xue , uma figura de destaque do mundo online, foi preso pela polícia em beijing por suspeita de haver pago por serviços de prostituição.
use the service to distribute, promote or otherwise publish any material containing any solicitation for money, goods or services
usar o serviço para distribuir, promover ou publicar qualquer material que contenha qualquer solicitação de dinheiro, bens ou serviços
child pornography is one of these and others exist, such as child solicitation, to which mrs angelilli has alluded.
a pornografia infantil é uma dessas ameaças e existem outras, como o aliciamento infantil, ao qual a senhora deputada angelilli aludiu.
the same principles apply to non-solicitation and confidentiality clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non-competition clause.
aplicam-se os mesmos princípios às cláusulas de não angariação e de confidencialidade, desde que os seus efeitos restritivos não ultrapassem os de uma cláusula de não concorrência.
newspapers advertise the sale and solicitation of human body parts along with all-inclusive travel packages, surgery and hospitalization.
jornais anunciam a oferta e procura por partes do corpo humano, juntamente com pacotes de viagens que incluem cirurgia e hospitalização.
thus, we must ban paedophiles' chat rooms and internet forums, and make solicitation using such methods a criminal offence.
por conseguinte, temos de eliminar as salas de conversa e os fóruns de pedófilos da internet e de criminalizar o aliciamento por esses meios.
responsibility is the response the youngster gives. disputation in the relationship and a non-stop solicitation to clarify the meaning and the reasons of the proposal are important, since they help him to be consciously responsible.
a responsabilidade é a resposta que o jovem dá. uma dialética no relacionamento, uma contínua solicitação a esclarecer o significado e as razões da proposta são importantes na medida em que ajudam a responsabilidade a ser consciente.
non-solicitation and confidentiality clauses should be evaluated the same way as non-competition clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non-competition clause.
as cláusulas de não angariação e de confidencialidade devem ser avaliadas da mesma forma que as cláusulas de não concorrência, desde que os seus efeitos restritivos não ultrapassem os destas últimas.
3. time until the solicitation of the first rescue dose of the local anesthetic solution by the parturient or the visual analogue scale vas > 3.
3. tempo para a solicitação da primeira dose-resgate da solução de anestésico local pela gestante ou escala analógica visual vas > 3.