Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the administration of non-nutritive suction 14.3% constitutes a supporting measure for pain treatment.
a administração de sucção não nutritiva 14,3% constitui-se em medida coadjuvante para o tratamento da dor.
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
as mangas de evacuação e, no caso de mangas de evacuação que não sejam auto-sustentadas, a utilização de quaisquer cabos associados;
considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
ponderar a tomada de medidas de apoio, tais como a redução dos custos não salariais dos trabalhadores com reduzidas qualificações.
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
apoio à integração efectiva na comunidade de acolhimento e a um tratamento não discriminatório dos migrantes regulares;
in addition to supporting diagnosis, the technique provides material for bacteriological exams collected using non-invasive methods.
além de auxiliar no diagnóstico, a técnica permite a obtenção de material para exames bacteriológicos de forma não-invasiva.
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
apoiar as redes baseadas ou não nas relações familiares, por exemplo, através da dispensa do familiar responsável pelos cuidados18;
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and smes;
b) a economia local – é necessário apoiar a economia local, as pequenas empresas de intervenientes não agrícolas (por exemplo, revitalizando o artesanato e as microempresas) e as pequenas e médias empresas;