A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
authorization and tender procedures shall take place according to objective and non-discriminatory criteria.
as autorizações e os concursos deverão operar-se de acordo com critérios objectivos e não discriminatórios.
the tender documents shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
os documentos dos convites à apresentação de propostas devem indicar claramente se a proposta deve ser apresentada com base em preços firmes e não suscetíveis de revisão.
first, romania emphasises that the tender process was open, transparent, non-discriminatory and unconditional.
em primeiro lugar, a roménia salienta que o concurso foi aberto, transparente, não discriminatório e incondicional.
this form of ctb is characterized by non-tender and fluctuant subcutaneous abscesses, appearing as single or multiple lesions on the trunk, extremities, or head, which often invade the skin and break down.
essa forma de tbc é caracterizada por abscessos subcutâneos não tenros e flutuantes, que aparecem como lesões únicas ou múltiplas no tronco, nas extremidades ou na cabeça, as quais frequentemente invadem a pele e se rompem.
empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
conferir às autoridades/entidades adjudicantes poderes para excluir propostas que incluam bens e serviços não abrangidos
the swelling was bosselated, non-tender, firm-to-hard on palpation, had poorly-defined margin, and measured approximately 3.5cm x 3.0cm.
a lesão era bocelada, indolor, firme na palpação, apresentava margens pouco definidas e media aproximadamente 3,5cm x 3,0cm.
examination showing pleural effusion, non-tender adenopathy, signs of meningitis, especially if developed over several days with csf containing mostly lymphocytes and elevated protein, abdominal swelling or progressive swelling or deformity of bone or joint, including spine.
exame físico que mostre derrame pleural, adenopatia não dolorosa, sinais de meningite, em especial se progredindo por vários dias, com liquor contendo principalmente linfócitos e proteína elevada, edema abdominal ou edema progressivo ou deformidade óssea ou articular, incluindo a coluna.