Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
#guillaume durand, "des Événements aux objets", 2007.
#guillaume durand, "des Événements aux objets", 2007.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
all 19 rooms are named after historical figures and are furnished with valuable antiques and objets d’art.
todos 19 quartos levam o nome de uma personagem histórica e estão equipados pelas antiguidades e obras artística.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he also collected french objets d'art and took a special interest in the works of jacques-louis david.
também coleccionava objectos artísticos franceses, interessando-se particularmente pelas obras de jacques-louis david.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
additionally, the emperor brought from europe countless pieces of furniture, objets d'art and other fine household items that are exhibited to this day.
além disso, o imperador trouxe da europa várias peças de mobiliário, arte e muitos outros finos artigos que ainda permanecem em exibição actualmente.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was acquired by the louvre in 1899 and has since then been in the département des objets d'art (inventory number oa 9063).
foi adquirida pelo museu do louvre em 1899 e pertence desde então à coleçao do departamento de obejtos de arte (número de inventário oa 9063).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during the following four years, 18 out of 29 mosaics and other objets d'art from the original cathedral were returned from moscow after years of tedious discussion between ukrainian and russian authorities.
durante os quatro anos seguintes, as obras de arte e 18 dos 29 mosaicos da catedral original foram devolvidos por moscou após anos de tedioso debate entre as autoridades da ucrânia e a rússia.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but it isn't only the moroccan sky that tantalizes - certain objets d'art can do the same, particularly rugs, which morocco is known for.
mas não é só o céu de marrocos que seduz - certos objets d'art podem causar o mesmo efeito, particularmente os tapetes pelos quais marrocos é bem conhecido.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la résistance de la face antérieure au ternissage et celle de la protection de la face postérieure à la dégradation doivent seulement faire l'objet d'une vérification particulière lorsqu'une corrosion d'une partie métallique essentielle est à craindre.
a resistência da face anterior ao embaciamento e a da protecção da face posterior à degradação devem ser objecto de uma verificação especial unicamente quando é de recear a corrosão de uma parte metálica essencial.