Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
updated february 2012.
ultima atualização: fevereiro de 2012.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the information shown in this catalog has been compiled carefully based on updated information available when created.
os dados apresentados neste catálogo foram compilados com o maior cuidado, com base na informação atualizada disponível na ocasião.
most of the delegations emphasised the importance of working on updated and sound scientific data before taking any measures.
a maioria das delegações salientou a importância de se trabalhar com base em dados científicos actualizados e consistentes antes de se adoptarem quaisquer medidas.
the mic was determined in µg/ml, and the category interpretations were carried out based on updated standards.
a cim foi determinada em µg/ml, e as interpretações das categorias foram feitas com base em padrões atualizados.
it also gave its opinion on updated stability and convergence programmes presented by a third series of member states (the first two series were approved in january and february).
o conselho emitiu também parecer sobre os programas de convergência e estabilidade actualizados, apresentados por um terceiro conjunto de estados-membros (os dois primeiros conjuntos foram aprovados em janeiro e fevereiro).
basic human development (based on updated existing mdgs and also reflecting issues such as social protection),
o desenvolvimento humano básico (com base na atualização dos odm existentes, englobando também questões como a proteção social),
for documental analysis, a checklist based on updated literature about pain evaluation was developed and validated by an anesthesiologist specialized in pain clinic.
para a análise documental, elaborou-se um checklist baseado em literatura atualizada sobre avaliação da dor, que foi analisado e validado por médica anestesiologista especialista em clínica da dor.
from information supplied by the united kingdom based on updated surveys it appears that the protected zone recognised for dendroctonus micans kugelan in the united kingdom should be modified.
das informações fornecidas pelo reino unido com base em levantamentos actualizados, conclui-se que a zona protegida reconhecida no reino unido relativamente à dendroctonus micans kugelan deve ser alterada.
from information supplied by portugal based on updated surveys, it appears that the protected zone for gonipterus scutellatus gyll. should be modified and restricted to azores only.
das informações fornecidas por portugal com base em pesquisas recentes, conclui-se que a zona protegida relativamente à gonipterus scutellatus gyll. deve ser alterada e passar a restringir-se apenas aos açores.
given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in member states, for such an updating the commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by member states.
para essa actualização, atendendo ao grau de incerteza relativo às condições de execução nos estados-membros, a comissão terá de basear-se também nas previsões actualizadas de pagamentos a apresentar pelos estados-membros.
the commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
a comissão irá apreciar as medidas de incentivo orçamental e os programas de estabilidade e convergência baseados nas previsões actualizadas e proporcionará orientações sobre as posturas apropriadas das políticas, com base nos seguintes objectivos: