Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he said, “peace be upon you.
disse-lhe: que a paz esteja contigo!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
peace be upon abraham.
que a paz esteja com abraão -
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 6
Qualidade:
peace be upon israel!
que haja paz sobre israel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peace be upon the messengers
e que a paz esteja com os mensageiros!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
abraham answered: "peace be upon you.
disse-lhe: que a paz esteja contigo!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'peace be upon el yaseen'
que a paz esteja com elias!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he said, 'peace be upon thee!
disse-lhe: que a paz esteja contigo!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and peace be upon the messengers,
e que a paz esteja com os mensageiros!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and peace be upon the envoys;
e que a paz esteja com os mensageiros!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he greeted them, saying: “peace be upon you.
ele saudou-as dizendo: “a paz esteja convosco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peace be upon moses and aaron.
que a paz esteja com moisés e aarão!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 8
Qualidade:
peace be upon moosa and haroon!
que a paz esteja com moisés e aarão!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
peace be upon noah among all people.
que a paz esteja com noé, entre todas as criaturas!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(prophet uzair – peace be upon him.)
observa a tuacomida e a tua bebida; constata que ainda não se deterioraram. agora observa teu asno (não resta dele mais do que aossada); isto é para fazer de ti um exemplo para os humanos.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
'peace be upon noah among all beings!'
que a paz esteja com noé, entre todas as criaturas!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
peace be upon noah among all the peoples!
que a paz esteja com noé, entre todas as criaturas!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peace be upon nooh, among the entire people.
que a paz esteja com noé, entre todas as criaturas!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"peace be upon you. you merit this reward for your steadfastness."
que a paz esteja convosco por vossa perseverança!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
when they came in to him, and said, "salam, (peace be upon you)!"
quando se apresentaram a ele e disseram: paz!, respondeu-lhes: paz!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the master appeared in the open back door, saying: “peace be upon you.
o mestre apareceu na porta aberta, dos fundos, dizendo: “a paz esteja convosco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: