Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
please "like" my page on facebook.
por favor, "curta' minha página no facebook.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
6. browse and share web pages and streamed content
6. navegue e partilhe páginas web e conteúdos multimédia
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
new features include the ability to create customised pages and share files.
novos recursos incluem a capacidade de criar páginas personalizadas e compartilhar arquivos.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is up to all of you to come together and share your knowledge and expertise in order to create a world where peace and love reign.
cabe a todos vocês unirem-se e compartilharem o vosso conhecimento e experiência, a fim de criar um mundo onde reinem a paz e o amor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would like my first comment, mr president, to be one of solidarity with the victims of beslan, and it is with emotion that i express my compassion and share in the grief.
senhor presidente, a minha primeira observação é de solidariedade com as vítimas de beslan, a quem quero expressar com emoção a minha compaixão e a dor que com elas partilho.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
now you have a new search service to all documents in our home page and links to the best search engines on internet.
agora você encontra um novo serviço de pesquisa para todos os documentos contidos em nossa home page e, links de pesquisa prontos para os maiores sites de pesquisa na internet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we wish to express our appreciation to all the institutions and youth groups that have given us the chance to interact and share with them.
desejamos expressar nossa satisfação a todas as instituições e grupos jovens que nos deram a chance de interagir e compartilhar com eles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i hope you like my page, recommend it to your friends and be a good boy (or girl) and don't steal the things i created.
espero que você goste da minha página, indique-a para seus amigos e seja um bom menino (ou menina) e não roube as coisas que eu criei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
companies can issue shares to raise finance, and share holders are protected in this event. minimum capital requirements are laid down by law.
prevê-se que o iva seja introduzido em 1999, consideravelmente mais tarde do que o originalmente previsto.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our photo of the month is a brief message to convey information and our thanks to all those who support and share in the work of our children's home.
a foto do mes é uma curta mensagem de informaçáo e agradecimento a todos os colaboradores e simpatizantes do nosso lugar infantil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i could put up a feed of all those links generated by technorati on the right-hand side of my page, and they would change as the overall ecology of the web changes.
eu posso puxar um feed de todos aqueles links gerados pelo technorati no lado direito da minha página, e todos eles irão mudar de acordo com a dinâmica das mudanças na internet.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aer lingus has argued that, whereas interlining in most circumstances is beneficial to all participating airlines, it would suffer from interlining with british midland by losing several points of market share to the new entrant.
quando uma companhia aérea inicia um novo serviço, prevê normalmente ter alguns prejuízos numa fase inicial, durante a qual tem de organizar uma exploração eficiente desse serviço e suscitar um interesse suficiente por parte das agências de viagens e dos passageiros.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the esa 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
neste contexto, não se aplica o método de valorização de preços previsto no sec 95, que estipula que os fluxos dos títulos de dívida e das acções sejam contabilizados pelo valor de transacção e os stocks pelo valor de mercado.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
as is known to all that youtube is the greatest sharing website on which users from all over the world can upload, download and share videos. however, a large number of videos downloaded from youtube are in flv format, which means there are certain limitations of the way we make use of those videos.
no entanto, um grande número de vídeos baixados do youtube estão em formato flv, o que significa que há certas limitações da forma como fazemos uso desses vídeos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what is at issue is not giving equal shares to all, but promoting equality of opportunity for all, notably as regards access to education, healthcare, and environmental protection.
o que está em questão não é dividir igualmente por todos, mas promover a igualdade de oportunidades para todos, nomeadamente no que se refere ao acesso à educação, aos cuidados de saúde e à protecção do ambiente.
good day.👋🏼 am a graphics designer, 🖌️, i make logos, all type of cartoon animations, most especially illuatrations as seen on my page, check it out and hit me back, i bet you like my price ..
good day.👋🏼 am a graphics designer,🖌️, i make logos, all type of cartoon animations,most especially illuatrations as seen on my page, check it out and hit me back, i bet you like my price..
Última atualização: 2020-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.