Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the cromaid device was specifically designed to monitor in real time the behavior of fuel pattern.
o cromaid foi desenvolvido especialmente para acompanhar em tempo real o comportamento do padrão de entrega de combustíveis.
developing a model able to represent the concrete behavior as close as the real behavior is a challenge.
desenvolver um modelo capaz de representar o comportamento do concreto o mais próximo do comportamento real é um desafio.
the report of students can underestimate the real condemnable social behavior, especially among heavy users.
o relato dos escolares pode subestimar o real comportamento socialmente condenável, particularmente entre consumidores pesados.
it uses the finite element method for the nonlinear analysis of structures, simulating the real behavior of structures either through linear or nonlinear analyses.
utiliza o método dos elementos finitos na análise não-linear de estruturas, simulando o comportamento real das estruturas quer seja através de análises lineares e não-lineares.
although they are difficult to analyze while on operation, their fundamental for the superstructure security, so it is important to know their real behavior.
esses elementos estruturais, além de serem fundamentais para a segurança da superestrutura, são de difícil inspeção visual quando em serviço, sendo assim, é importante o conhecimento de seu real comportamento.
it was not ideal legal subjects (normativism mechanistic) but people, real human beings: 'the right as human behavior.
já não se tratava de sujeitos jurídicos ideais (normativismo mecânico), mas sim de pessoas, de seres humanos reais.
according to , the use of life tables with risks that do not represent the real behavior of the covered population may reduce or increase mathematical reserves and costs of benefit plans, which may cause structural imbalances that are difficult to cover in the short term.
como alerta , o uso de tábuas de mortalidade descasadas dos riscos que procuram expressar pode minorar ou majorar reservas matemáticas e custos de planos de benefícios, podendo gerar desequilíbrios estruturais de difícil cobertura no curto prazo.
these structural elements, in spite of being essential to the safety of the superstructure, usually does not allow the visual inspection while working, thus, it is important the knowledge of its real behavior in the limit states of service and last .
esses elementos estruturais, apesar de serem fundamentais para a segurança da superestrutura, geralmente não permitem a inspeção visual quando em serviço, sendo assim, é importante o conhecimento de seu real comportamento nos estados limites de serviço e Último.
using these ideas, acts and conduct are real behaviors of people in relation to norms imposed by their culture, society and social group.
a partir dessas concepções, percebe-se que os atos ou as condutas são verdadeiros comportamentos das pessoas em relação aos códigos ou prescrições impostos aos sujeitos por sua cultura, sua sociedade e seu grupo social.
in other words, to save their failed ideology based on capitalist markets, they invent a moral ideal the ‘proper capitalist mind and market’, divorced from real behavior, economic imperatives and contradictions embedded in class warfare.
por outras palavras, para salvar a sua fracassada ideologia baseada nos mercados capitalistas, eles inventam uma moral ideal, a "mente e o mercado capitalista perfeito", divorciado do comportamento real, dos imperativos económicos e das contradições inerentes à guerra de classe.