Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the purús red howler ("alouatta puruensis") is a species of howler monkey native to brazil, peru and north of bolivia.
o bugio-vermelho-do-rio-purus ("alouatta puruensis") é uma espécie de bugio-vermelho da amazônia, nativo do brasil e do peru.
the mantled howler differs from other howler monkey species in that the males' testes do not descend until they reach sexual maturity.
"a. palliata" difere dos outros bugios em que os testículos não descem até o escroto até eles alcançarem a maturidade sexual.
the mantled howler shares several adaptations with other species of howler monkey that allow it to pursue a folivorous diet, that is, a diet with a large component of leaves.
a espécie compartilha muitas adaptações com outras espécies de bugio à folivoria, que é uma dieta com grandes porções de folhas.
== taxonomy ==the mantled howler belongs to the new world monkey family atelidae, the family that contains the howler monkeys, spider monkeys, woolly monkeys and muriquis.
== taxonomia =="alouatta palliata" pertence à família de macacos do novo mundo atelidae, que também contém os outros bugios, os macacos-aranhas, os macacos-barrigudos e os muriquis.
mantled howler monkeys possess large salivary glands that help break down the leaf tannins by binding the polymers before the food bolus reaches the gut.
bugios possuem grandes glândulas salivares que ajudam a digerir os taninos das folhas se ligando aos polímeros antes que o bolo alimentar chegue ao estômago.
if we don't take care it will soon disappear, as occurred to the howler monkeys which used to live here but no more exist.
daqui a pouco a gente nem vê mais, como o bugio que tinha aqui e não tem mais, e ele é um bicho da natureza, tem que ter.''
the mantled howler ("alouatta palliata"), or golden-mantled howling monkey, is a species of howler monkey, a type of new world monkey, from central and south america.
alouatta palliata é uma espécie de bugio, um macaco do novo mundo do gênero "alouatta", da américa central e sul.
it is a member of the subfamily alouattinae and genus "alouatta", the subfamily and genus containing all the howler monkeys.
É membro da subfamília alouattinae e gênero "alouatta", que são as categorias taxonômicas dos bugios ou guaribas.
for example, with howler monkeys both the males and females typically transfer from their natal group on reaching sexual maturity, resulting in groups in which neither the males nor females are typically related.
nos bugios, tanto os machos quanto as fêmeas saem do grupo quando alcançam a maturidade sexual, resultando em grupos que nem os machos ou as fêmeas são parentes.
on the other hand, throughout the organization of o ronco do bugio 1996, several factors, such as the number of actors in the cast, the personality of the character that was formed by the howler monkey and by the buffoon, coupled with the need for exploring the space in its full potential for the scene were determining factors for choosing the street as a scenic space.
por outro lado, ao longo da montagem de o ronco do bugio 1996, diversos fatores, como: a quantidade de atores integrantes do elenco; a personalidade da figura formada pelo bugio e pelo bufão em conjunto e a necessidade de explorar o espaço nas suas potencialidades para a cena foram determinantes para a escolha da rua como espaço cênico.
the brown howler ("alouatta guariba"), also known as brown howling monkey, is a species of howler monkey, a type of new world monkey that lives in forests in southeastern brazil and far northeastern argentina (misiones).
o bugio-ruivo, bugio-marrom ou simplesmente bugio (nome científico:alouatta guariba) é uma espécie de primata do novo mundo que habita o leste e sudeste do brasil e a província de misiones na argentina.
==species==*"haemagogus acutisentis" arnell, 1973*"haemagogus aeritinctus" galindo & trapido, 1967*"haemagogus albomaculatus" theobald, 1903*"haemagogus anastasionis" dyar, 1921*"haemagogus andinus" osorno-mesa, 1944*"haemagogus argyromeris" dyar & ludlow, 1921*"haemagogus baresi" cerqueira, 1960*"haemagogus boshelli" osorno-mesa, 1944*"haemagogus capricornii" lutz, 1904*"haemagogus celeste" dyar & nunez tovar, 1926*"haemagogus chalcospilans" dyar, 1921*"haemagogus chrysochlorus" arnell, 1973*"haemagogus clarki" galindo & carpenter, 1952*"haemagogus iridicolor" dyar, 1921*"haemagogus janthinomys" dyar, 1921*"haemagogus leucocelaenus" dyar & shannon, 1924*"haemagogus leucophoebus" galindo & carpenter, 1952*"haemagogus leucotaeniatus" komp, 1938*"haemagogus lucifer" howard, dyar & knab, 1912*"haemagogus mesodentatus" komp & kumm, 1938*"haemagogus nebulosus" arnell, 1973*"haemagogus panarchys" dyar, 1921*"haemagogus regalis" dyar & knab, 1906*"haemagogus soperi" levi-castillo, 1955*"haemagogus spegazzinii" brethes, 1912*"haemagogus splendens" williston, 1896*"haemagogus tropicalis" cerqueira & antunes, 1938==yellow fever epidemics involving "haemagogus" spp.==the discovery of a sick red howler monkey by two scientists from the trinidad regional virus laboratory, (who was found to be suffering from yellow fever) in 1953 provided the first indication that yellow fever was still endemic in trinidad although there had not been a case reliably reported from trinidad since an outbreak in 1914.
== espécies ==* "haemagogus acutisentis" arnell, 1973* "haemagogus aeritinctus" galindo & trapido, 1967* "haemagogus albomaculatus" theobald, 1903* "haemagogus anastasionis" dyar, 1921* "haemagogus andinus" osorno-mesa, 1944* "haemagogus argyromeris" dyar & ludlow, 1921* "haemagogus baresi" cerqueira, 1960* "haemagogus boshelli" osorno-mesa, 1944* "haemagogus capricornii" lutz, 1904* "haemagogus celeste" dyar & nunez tovar, 1926* "haemagogus chalcospilans" dyar, 1921* "haemagogus chrysochlorus" arnell, 1973* "haemagogus clarki" galindo & carpenter, 1952* "haemagogus iridicolor" dyar, 1921* "haemagogus janthinomys" dyar, 1921* "haemagogus leucocelaenus" dyar & shannon, 1924* "haemagogus leucophoebus" galindo & carpenter, 1952* "haemagogus leucotaeniatus" komp, 1938* "haemagogus lucifer" howard, dyar & knab, 1912* "haemagogus mesodentatus" komp & kumm, 1938* "haemagogus nebulosus" arnell, 1973* "haemagogus panarchys" dyar, 1921* "haemagogus regalis" dyar & knab, 1906* "haemagogus soperi" levi-castillo, 1955* "haemagogus spegazzinii" brethes, 1912* "haemagogus splendens" williston, 1896* "haemagogus tropicalis" cerqueira & antunes, 1938== ligações externas ==* catalogo de mosquito