Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a first-class danish shetland pony stallion named vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the swedish shetland pony stud book.
. ( en) foi negado a um pónei reprodutor de primeira classe, de raça shetland, dinamarquês, chamado vivaldi e à sua progenitura, o registo na secção principal do livro genealógico dos póneis shetland da suécia.
as part of his treatment, gloucester was driven outside every day in a small open carriage, pulled by shetland ponies, to maximise his exposure to the air of the gravel pits.
como parte do seu tratamento, guilherme passeava todos os dias em uma pequena carruagem aberta para maximizar sua exposição ao ar fresco.
shetland ponies are transported from the islands to the mainland and then down as far as london, some of them going for slaughter. perhaps our colleagues in the uk could look into the transport of shetland ponies because it is quite a problem.
nessa altura, foi apresentado o excelente relatório herklotz que foi aprovado por maioria esmagadora e contribuiu para melhorar temporariamente a situação.
subject: møllergårdens vivaldi -a shetland pony the committee on petitions decided on 15 may 1997 to examine a case concerning the shetland pony, møllergårdens vivaldi, from denmark, which the swedish authorities refused to register as a stallion in sweden.
objecto: " møllergårdens vivaldi " -um pónei da shetland em 15 de maio de 1997, a comissão das petições declarou admissível uma petição relativa a um pónei da shetland, " møllergårdens vivaldi " ´ da dinamarca, que as autoridades suecas recusam registar como cavalo de reprodução.