Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a pre-test was conducted which confirmed the need to restructure the questions: order of importance of the terms recalled and meaning attributed.
procedeu-se a um pré-teste onde se verificou a necessidade de reestruturar as questões: ordem de importância dos termos evocados e do significado atribuído.
procurement and council decision 93/324/eec concerning the extension of the benefit of the provisions of directive 90/531/eec in respect of the united states of america; protection of animals used for experimental and other scientific purposes, luxembourg has failed to fulfil its obligations under the treaty; retain the effects of the decisions in question; order the grand duchy of luxembourg to pay the costs.'
2) na medida em que o regime mencionado em primeiro lugar no n.° 1 tem por consequência que um número muito mais elevado de homens que de mulheres escapa às condições de património enunciadas na legislação sobre o auxílio social, esta diferença pode ser justificada pela circunstância que os beneficiários desse regime têm poucas hipóteses de voltar a encontrar emprego e não têm por isso a possibilidade de voltar um dia a ter ocasião de reconstituir o património que teriam gasto."
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.