Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
simparica was as effective as moxidectin and imidacloprid in eliminating live mites in skin scrapings.
o simparica foi tão eficaz como a moxidectina e a imidacloprida na eliminação de ácaros vivos em raspagens da pele.
where possible, treatment should not be discontinued until skin scrapings are negative on at least two monthly occasions.
onde possível, o tratamento não deve ser interrompido até que pelo menos duas raspagens cutâneas sejam negativas nas duas análises mensais.
the measure of effectiveness was reduction of the number of mites found in skin scrapings compared to cats that received no treatment.
o parâmetro de eficácia foi a redução do número de ácaros encontrados em raspagens de pele em comparação com os gatos que não receberam tratamento.
in all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
em todos os casos é essencial que o tratamento seja mantido até que as raspagens de pele sejam negativas em pelo menos 2 raspagens consecutivas mensais.
the effectiveness was measured looking at the clinical signs and the number of demodex mites in skin scrapings taken every four weeks, for several weeks following monthly administration of the treatment.
a eficácia foi avaliada com base nos sinais clínicos e no número de ácaros de demodex presentes nas amostras de pele recolhidas a cada quatro semanas, durante várias semanas após a administração mensal do tratamento.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. measured looking at the clinical signs and the number of demodex mites in skin scrapings taken every four weeks, for several weeks following monthly administration of the treatment.
a eficácia foi avaliada com base nos sinais clínicos e no número de ácaros de demodex presentes nas amostras de pele recolhidas a cada quatro semanas, durante várias semanas após a administração mensal do tratamento.
these samples - subungual scrapings of toes and fingers collected from 50 patients and skin scrapings of the plantar regions and intergidital spaces of 24 patients - totaled 74 patients of both sexes with ages varying from 2 to 74 years.
estas consistiram em raspados subungueais dos pododáctilos e quirodáctilos coletados de 50 pacientes e raspados cutâneos da região plantar e dos espaços interdigitais dos pés de 24 pacientes, totalizando 74 pacientes de ambos os sexos, com idades variando de 2-74 anos.
the process is straightforward: the mites are easily collected using a piece of tape, or by a skin scraping.
o processo é simples: os ácaros são facilmente obtidos utilizando um pedaço de fita, ou por uma raspagem de pele.
others, however, failed to find c. albicans in skin scrapings from healthy individuals, with c. tropicalis, present in 3.87% of cases, being the most commonly found species.
outros autores, utilizando raspados de pele de indivíduos hígidos, não registraram o isolamento de c. albicans, sendo que a c. tropicalis foi a mais frequentemente isolada e contribuiu com 3,87%.
from november of 1997 to december of 2006, 25,631 mycological exams of nail and skin scrapings, hair and, occasionally nail and skin biopsies were performed at the service of mycology of the laboratory of investigation in dermatology id, located in rio de janeiro, rj, brazil.
entre novembro de 1997 e dezembro de 2006, foram realizados 25.631 exames micológicos de raspados ungueais e cutâneos, pelos e, eventualmente, biópsias ungueais e cutâneas no serviço de micologia do laboratório de investigação em dermatologia id, situado na cidade do rio de janeiro, rj, brasil.