Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spelling
ortografia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in view of changes in spelling rules, corrections were made to the dutch, english and german versions.
na sequência da evolução das regras ortográficas, foram introduzidas correcções nas versões alemã, inglesa e neerlandesa.
5.1. papers cannot exceed ten standard pages and must comply with the new spelling rules of the portuguese language.
5.1. os trabalhos não devem exceder a dez laudas e devem obedecer as novas normas ortográficas da língua portuguesa.
a number of rigid spelling rules introduced between the 1880s and 1910s have been responsible for the former whilst trying to eliminate the latter.
as muitas regras gramaticais rígidas introduzidas entre as décadas de 1880 e de 1910 foram responsáveis por essas controvérsias, justamente enquanto visavam eliminar as inconsistências.
the difficulty with accents appears with the increasing number of words in the text and with the advance of school grade and decreases when the children master the spelling rules.
a dificuldade de acentuação aparece com o aumento do número de palavras no texto e com o avanço da seriação escolar e diminuem quando as crianças se apropriam das regras ortográficas.
eugénio costa almeida breaks the news that the deal to standardize the portuguese language in all countries was ratified in the portuguese parliament and within six years new spelling rules may be adopted.
eugénio costa almeida dá a notícia de que a unificação da língua portuguesa foi aprovada pelo parlamento português e todos os países que falam o idioma têm agora seis anos para se adaptarem.
specifies that old german spelling rules are applied. if you don't check this box, $[officename] follows the new spelling rules for spellcheck and hyphenation.
especifica que regras de ortografia da língua alemã antiga serão aplicadas. se você não marcar esta caixa, o $[officename] seguirá as novas regras de ortografia e hifenização.
the spelling of many names has evolved through times and with orthography reforms; at the same time, archaic forms of names survive, though they are considered misspellings by current spelling rules.
a grafia de muitos nomes tem evoluído ao longo dos tempos com as reformas ortográficas, e formas arcaicas de nomes são consideradas erros ortográficos e têm pouco uso em portugal.
although spelling mistakes are expected to occur during the acquisition of written language, the spelling performace of the child should improve over each subsequent school year, demonstrating that the child acquired more knowledge about the use of spelling rules.
em relação aos erros ortográficos, sabe-se que esses são esperados durante a aquisição da linguagem escrita, porém o desempenho ortográfico da criança deve ser melhor a cada ano escolar subsequente, demonstrando que a criança adquiriu maior conhecimento sobre o uso das regras ortográficas.
although the dutch complain a lot about the spelling rules, the spelling system is really quite simple and clear-cut compared to many other languages (english, for one!).
mesmo que reclamem muito sobre as regras de ortografia do holandês, o sistema é simples e bem definido comparado a outras linguas (o inglês por exemplo).
a methodological study for the validation and translation of an instrument to portuguese was conducted, in conformity with the portuguese new spelling rules, which after the authors' permission, was submitted to evaluation and approved by a research ethics committee.
trata-se de um estudo metodológico, de tradução e validação de instrumento para a língua portuguesa dentro do acordo na nova ortografia, que, após permissão dos autores, foi submetido à avaliação de um comitê de ética em pesquisa, sendo aprovado.
the new act means that from now on, names of places and historic figures in history books intended for students whose mother tongue is hungarian will have to conform to slovakian spelling rules, thereby ignoring our centuries-old historic and linguistic traditions.
a nova lei significa que, a partir de agora, os nomes de locais e de figuras históricas nos livros de história destinados a estudantes, cuja língua materna é o húngaro, deverão estar em conformidade com as regras de ortografia eslovaca, ignorando assim as nossas tradições linguísticas e históricas milenares.
the no-open-double-vowel rule is an important spelling rule you are advised to learn as soon as possible.
a regra segundo a qual não há vogal dupla aberta é uma importante regra ortográfica que é aconselhável aprender o mais cedo possível.
regarding the results about the third objective, we verified that the children preferably registered the nasality according to spelling rules in the onset z=3.29, p=0.0009 and preferably not according to spelling rules in the coda z=2.11, p=0.0346.
com respeito aos resultados relativos ao terceiro objetivo, verificou-se que, no ataque, as crianças preferencialmente registraram a nasalidade de acordo com as convenções ortográficas z=3,29; p=0,0009 e, na coda, preferencialmente, em desacordo com essas convenções z=2,11; p=0,0346.