Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heart disease, cancer, a car accident?
doença do coração, câncer, acidente de carro?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you suffer from gallbladder disease.
sofre de doença da vesícula biliar
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you suffer from heart problems
e sofrer de problemas de coração
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you suffer from heart failure.
e sofre de insuficiência cardíaca.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
· if you suffer from heart problems
· se sofrer de problemas cardíacos
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- if you suffer from heart problems.
- se sofrer de doença cardíaca.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
if your newborn suffers from any heart disease
se o recém-nascido tiver qualquer doença cardíaca
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you suffer from heart problems, if you receive ifirmasta for diabetic kidney disease.
e sofre de problemas do coração se receber ifirmasta para doença nos rins diabética.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dramatic reduction in the risk of heart disease, strokes, cancer and alzheimer's disease
reduçao significativa do risco de doenças cardíacas, acidentes vasculares cerebrais, cancro e doença de alzheimer
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
· if you suffer from acute heart disease such as pulmonary oedema or heart failure
· se sofre de uma doença cardíaca aguda como edema pulmonar ou insuficiência cardíaca
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
17 million people die every year from heart disease.
17 milhões de pessoas morrem todos os anos de doenças do coração.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you suffer from heart problems if you receive irbesartan zentiva for diabetic kidney disease.
e sofre de problemas do coração se recebe irbesartan zentiva para doença nos rins diabética.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
estas estimativas incluem a mortalidade devida a doenças cardíacas, acidentes vasculares cerebrais, cancro do pulmão e algumas doenças respiratórias provocadas pelo tabagismo passivo.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart
· sofrer de uma doença cardíaca como isquemia do miocárdio (insuficiente fornecimento do
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
titta ruffo died in florence from heart disease in 1953, aged 76.
titta ruffo morreu em florença por doença cardíaca em 1953, aos 76 anos.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and research shows that they would be years largely free of chronic disease, heart disease, cancer and diabetes.
e pesquisas mostram que seriam anos em grande parte livre de doenças crônicas, doenças do coração, câncer e diabetes.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
many people suffer from heart disease in japan, but in libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
muita gente sofre de enfermidades cardíacas no japão, mas na líbia o número de casos de infarto também tem aumentado bastante ultimamente.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==death==tillet died on september 4, 1954, in france, from heart disease.
morreu em 1954, vítima de doença cardíaca, aos 50 anos.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suffers from parkinson's disease.
sofre de doença de parkinson .
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they are not essential nutrients, but they have the ability to alter body processes and protect against heart disease, cancer, and many other chronic diseases.
eles não são nutrientes essenciais, mas eles têm a capacidade de alterar processos do corpo e proteger contra doenças cardíacas, câncer e muitas outras doenças crônicas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: