Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that congress recognised two sympathising groups in britain.
este congresso reconheceu dois grupos simpatizantes na inglaterra.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sympathising with the commission he saw the lisbon strategy in crisis, because its objectives were almost unattainable.
comungando do ponto de vista da comissão, reconhecia a crise que estava a atravessar a estratégia de lisboa pelo facto de perseguir objectivos que se provava serem praticamente inatingíveis.
sakura uses the arrow card to escape and she confronts madoushi, sympathising with the sorceress and confirms clow is dead.
sakura usa a carta arrow para escapar enfrentando madoushi, e logo a feiticeira vê que clow está realmente morto.
in december 1936, louise wrote to the british prime minister, stanley baldwin, sympathising with him about the crisis.
no mesmo mês a princesa escreveu ao primeiro-ministro stanley baldwin simpatizando com ele sobre a crise.
according to pierre frank, "about 250 delegates and fraternal delegates participated, representing 48 sections and sympathising organisations from 41 countries.
segundo pierre frank, “aproximadamente 250 delegados de 41 países diferentes participaram (no congresso), representando 48 sessões da internacional e de organizações simpatizantes.
instead of enjoying the antepast of heaven on earth, they are sympathising with the son of god when he was on earth, groaning in his spirit, and spending all night in prayer.
em vez de gozar de antemão o céu já na terra, simpatizam com o filho de deus quando estava na terra e gemem em seu espírito passando toda a noite em oração.
the arrest of thousands of people for sympathising with the opposition parties is unacceptable.the commission also condemns the arrest of opposition leaders who have completed three weeks of hunger strike, putting their lives in danger.
preocupa-me a deterioração da situação entre a etiópia e a eritreia, que ameaça conduzir a uma nova guerra.
as well as sympathising with the families of the victims, i want to express my support for the local councillors of the chamonix valley and the mayor of chamonix who, sadly, has witnessed several tragedies in the last few months.
faço questão de manifestar o meu apoio às famílias das vítimas e aos eleitos locais do vale de chamonix, bem como ao presidente da câmara de chamonix, que, infelizmente, conheceu nestes últimos meses várias tragédias.
10. the workers and peasants of russia have no other alternative than the most determined struggle against, and victory over, the landowners and the bourgeoisie, over the cadet party and the generals and officers sympathising with it.
para os operários e camponeses da rússia não há absolutamente nenhuma outra saída além da luta mais decidida e da vitória sobre os latifundiários e a burguesia, sobre o partido dos democratas-constitucionalistas, sobre os generais e oficiais que simpatizam com ele.
mr president, israeli government circles are continuing to fuel a political campaign aimed at representing the position of the european union and the institutions as unbalanced and, therefore, geared to sympathising with, and supporting, the rights of the palestinian people rather than those of the israelis.
– senhor presidente, círculos governamentais israelitas continuam a alimentar uma campanha política destinada a representar a posição da união europeia e das instituições como desequilibrada e, por conseguinte, tendente a compreender e a apoiar mais os direitos do povo palestiniano do que os dos israelitas.