Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he is engaged to my younger sister.
ele é o noivo de minha irmã mais nova.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my younger sister is 18 years old.
minha irmã mais nova tem 18 anos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
john is my younger brother.
john é meu irmão mais novo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the boy playing the guitar is my younger brother.
o menino tocando violão é o meu irmão caçula.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i feel like i have lost a lot for being like this and i feel like i have fallen behind, because my younger sister got into college before i did" polímnia.
sinto que perdi muita coisa por ser assim e me sinto pra trás porque minha irmã mais nova entrou na faculdade antes de mim polímnia.
and my father, before he died, he told my mother, he says, "you take," me, my younger sister, my two younger sisters to japan.
e meu pai, antes de morrer, ele segurou minha mãe e disse, “você leva” – eu, minha irmã menor … minhas duas irmãs menores para o japão.
my mother has a heart disease, and she stays at home to look after my younger sister who is paralyzed – because of the chemical agent orange left after the war. as for me, i am well.
a minha mãe sofre do coração e está em casa a olhar pela minha irmã mais nova que está paralisada devido aos químicos “agente laranja” deixados depois da guerra.
i want to say thank you to my younger sister, who had the persistence of becoming a pillarfor our mother, so she could be redirected to look to her grave errors, to rethink her actions to rebuild her life and finally put an end to the relationship with the monster pedophile she had as a husband and our father, rogério nonnenmacher.
quero agradecer a minha irmã mais nova, que teve a persistência de ser um pilar para que nossa mãe pudesse ser direcionada a olhar para seus graves erros, que repensasse seus atos para reconstruir sua vida e finalmente decidisse colocar um fim ao relacionamento com o monstro pedofílico que teve por marido e nosso pai, rogério nonnenmacher.
one of them is my younger niece, who i never got to meet. my father was allowed close contact and to take care of this child, since a newborn baby . as a former victim, the mother should know about the danger . however, there was nothing i could do about it, because of the misleading behavior of my father.
meu pai teve permissão de contato próximo e de cuidar desta criança, desde nascida. como vítima prévia, a mãe desta criança deveria saber do perigo. entretanto, não há nada que se pudesse fazer a respeito, devido ao enganoso bom comportamento de meu pai.