A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
since 21 march 2015 the calendar is no longer locked to the gregorian calendar and the new year will start on the day of the vernal equinox.
o ano, no calendário bahá´í começa no equinócio de outono no hemisfério sul no dia 21 de março do calendário gregoriano.
march 20th is the autumnal equinox in the southern hemisphere, and vernal equinox in the northern hemisphere, marking the beginning of the season.
vinte de março é o equinócio do outono no hemisfério sul, e primavera no hemisfério norte, marcando o início da estação.
close to the equator they tend to happen around the autumnal equinox and the vernal equinox; farther from the equator they tend to happen closer to the winter solstice.
próximo ao equador elas tendem a ocorrer próximo ao equinócio da primavera e equinócio do verão; mais distante do equador elas tendem a ocorrer próximo ao solstício de inverno.
the primary direction of the system is the vernal equinox, the ascending node of the ecliptic (red) on the celestial equator (blue).
a declinação (δ) de um astro é o arco do meridiano do astro compreendido entre o plano do equador celeste e o astro.
but the situation changes rapidly in february-march, because in march, around the time of the vernal equinox, the warming effect of the sun is already considerable.
a situação muda rapidamente em fevereiro ou março porque, em março, no equinócio, o efeito aquecedor do sol se torna considerável.
the bahá'í new year corresponds to the traditional persian new year, called naw rúz, and occurs on the vernal equinox, 21 march, at the end of the month of fasting.
o ano novo bahá'í, chamado naw rúz, corresponde ao tradicional ano novo persa e ocorre no equinócio vernal, 21 de março, no final do mês de jejum.
one such occasion will occur with the vernal equinox on the 20th. march, and as the year passes will include a really powerful alignment on the 11th. november. these are all part of the build up to your preparations for the final year of ascension.
tal ocasião irá acontecer no equinócio de verão em 20 de março, e com o passar do ano irá incluir um alinhamento realmente poderoso no dia 11 de novembro. ambos fazem parte da vossa preparação para o ano final da ascensão.
the babylonian star catalogues name the pleiades mul.mul or "star of stars", and they head the list of stars along the ecliptic, reflecting the fact that they were close to the point of vernal equinox around the 23rd century bc.
os catálogos de estrelas babilônicos chamavam-nas de mul.mul, ou "estrela de estrelas", e elas encabeçavam a lista de estrelas da eclíptica, refletindo o fato que elas estavam próximas do ponto do equinócio vernal em torno do século 23 aec.
in 1997 the world council of churches proposed a reform of the method of determining the date of easter at a summit in aleppo, syria: easter would be defined as the first sunday following the first astronomical full moon following the astronomical vernal equinox, as determined from the meridian of jerusalem.
em 1997, o conselho mundial de igrejas propôs uma reforma do método num encontro em alepo, na síria: a páscoa seria definida como sendo o primeiro domingo após a primeira lua cheia astronômica posterior ao equinócio vernal como determinado no meridiano de jerusalém.
==year length and intercalation==the basic time periods from which the calendar is constructed are the martian solar day (sometimes called a sol) and the martian vernal equinox year, which is slightly different from the tropical year.
== duração do ano e intercalação ==este calendário é construído a partir de dois períodos básicos, nomeadamente o dia solar (que em marte normalmente é denominado sol) e o ano equinocial vernal marciano, que é ligeiramente diferente do ano tropical.
earth's rotation period relative to the fixed stars, called its "stellar day" by the international earth rotation and reference systems service (iers), is of mean solar time (ut1), or earth's rotation period relative to the precessing or moving mean vernal equinox, misnamed its "sidereal day", is of mean solar time (ut1) .
o período de rotação da terra relativamente às estrelas fixas, o chamado "dia estelar" de acordo com o serviço internacional da rotação da terra (sirt), é de 86 164,098903691 segundos de tempo solar médio (ut1), ou 23 horas, 56 minutos, 4,098903691 segundos.