Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one evening during the conference, participants had the choice of watching one of two films. i chose amazing grace.
numa das noites durante a conferência, os participantes escolheram ver um dos dois filmes. escolhi amazing grace.
how could this be anything else but the amazing grace of god? how deep, wide, and high is the love of god?
como isto podia ser qualquer outra coisa senão a graça surpreendente de deus? quão profundo, abrangente, e excelso é o amor de deus?
the burden of my heart then seemed to lift up a little, allowing me to praise god, "amazing grace!
o fardo de meu coração então parecia erguer um pouco, permitindo-me louvar a deus, graça surpreendente! quão doce o som que salvou um infeliz como eu!
then, since we have been forgiven of the sins of the world by amazing grace, we need to forgive the wrongs that others have done to us.
então, já que nós fomos perdoados de todos os pecados no mundo por sua maravilhosa graça, precisamos perdoar os erros que os outros cometeram contra nós.
"amazing grace" favoured a more stripped down sound with the gospel, blues, and soul influences even more dominant than before.
"amazing grace" favoreceram um álbum com som mais básica com influênicas do gospel, blues, e soul ainda mais dominantes que antes.
but there is another sense in which the incarnation was not unique: the amazing grace of god in the incarnation of christ is to be followed by all of us.
contudo, há outro sentido no qual a encarnação não foi um evento único: a maravilhosa graça de deus manifestada na encarnação de cristo deve ser imitada por todos nós.
in 2007, he starred in the historical drama "amazing grace" as william wilberforce, the british abolitionist, receiving critical acclaim for the role.
mais tarde ,ele estrelou o drama histórico "jornada pela liberdade" (2006) como william wilberforce ,o abolicionista britânico , recebendo elogios da crítica pelo papel.
songs in a&e is the sixth studio album by english rock band spiritualized and is their first since 2003's "amazing grace".
songs in a&e é um álbum de estúdio da banda spiritualized, foi lançada em maio de 2008.
this was the beginning of everything, and what amazing it seams, all that i know, all that i learn, was because that information society show.
isso foi o início de tudo, por incrível que pareça, tudo que eu sei, tenho ou aprendi, devo tudo ao information society.
what's amazing about this is, if the processional of the wedding was this much fun, can you imagine how much fun the reception must have been?
o que é incrível neste vídeo é que, se a cerimônia do casamento foi divertida deste jeito, você pode imaginar o quão divertida a recepção deve ter sido?
* the story of evan roberts and his role in the 1904-1905 welsh revival was adapted into a successful stage musical by mal pope called "amazing grace" in 2005.
• a história de evan roberts e seu papel no avivamento galês de 1904-1905 foram adaptados a um bem-sucedido musical por mal pope chamado amazing grace em 2005.
and what's amazing, when you use this technology, for example, looking at humans, we're not just covered in a sea of microbes.
e o que é surpreendente quando se usa esta tecnologia, por exemplo, examinando os humanos, nós não estamos apenas cobertos em um mar de micróbios.
== in popular culture ==following the appropriation of the hymn in secular music, "amazing grace" became such an icon in american culture that it has been used for a variety of secular purposes and marketing campaigns, placing it in danger of becoming a cliché.
==na cultura popular=="amazing grace" também se tornou um ícone na cultura americana que tem sido usado para uma variedade de finalidades seculares e campanhas de marketing, colocando-o em perigo de se tornar um clichê.
#"eres tú" – written by juan carlos calderón, performed by mocedades#housekeeping – david spade#"my lucky day" – smoking popes#poop – david spade;other songs featured in film# "what'd i say" – written by ray charles, performed by chris farley and brian dennehy# "maniac" – written by michael sembello and dennis matkosky# "ain't too proud to beg" – written by eddie holland & norman whitfield, performed by louis price# "amazing grace" – performed by the pipes and drums and military of the king's own scottish borderers# "crazy" – written by willie nelson, performed by patsy cline# "i'm sorry" – written by ronnie self & dub allbritten, performed by brenda lee# "ooh wow" – written by sidney cooper, performed by buckwheat zydeco# "the future's so bright, i gotta wear shades" – written by pat macdonald, performed by timbuk 3# "the merry-go-round broke down" – cliff friend & dave franklinincidentally, the soundtrack album was not released by tommy boy records (a warner subsidiary at one time).
#"eres tú" - escrita por juan carlos calderón, cantada por mocedades#housekeeping - david spade#"my lucky day" - smoking popes#"poop" - david spade#"what'd i say" - cantada por ray charles#"maniac" - escrita por michael sembello e dennis matkosky#"ain't too proud to beg" - escrita por eddie holland e norman whitfield, cantada por louis price#"amazing grace" - cantada por the pipes and drums e military of the king's own scottish borderers#"crazy" - escrita por willie nelson, cantada por patsy cline#"i'm sorry" - escrita por ronnie self e dub allbritten, cantada por brenda lee#"ooh wow" - escrita por sidney cooper, cantada por buckwheat zydeco#"the future's so bright, i gotta wear shades" - escrita por pat macdonald, cantada por timbuk 3#"the merry-go-round broke down" - cliff friend e dave franklin==ligações externas==* "tommy boy" no interfilmes