Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we have to study for the computer test
nós temos que estudar para prova de computação
Última atualização: 2014-09-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i have to study for the test.
eu tenho que estudar para o teste.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
some students study for the examination.
alguns estudantes estudam para o exame.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
preparatory study for the overhaul of the
estudo com vista a reparação do oleoduto tazama
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
feasibility and programming study for the ninth edf
estudo de viabilidade e de programação para o 9.º fed
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
economic study for the cap haitien-dajabon road
assistência ao ministério dos recursos hídricos
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when we engage in study, the same holds good for the contradiction in the passage from ignorance to knowledge.
o mesmo acontece no estudo, no que respeita à contradição entre a ignorância e o conhecimento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there will be an opportunity to deal with this when we are voting on the text.
a votação terá lugar no final do debate.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that in turn, when we click the sign of '+', it displays the text back.
que por sua vez agora vira um sinal de '+', que quando clicado, mostra novamente o texto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we must bear that in mind tomorrow, when we come to vote on the amendments and the text.
vamos ter isto presente amanhã, quando votarmos as alterações e o texto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
special provisions of the universities to facilitate study for disabled students are mentioned in the text and in some of the tables.
tanto no texto como em algumas das tabelas fazse referência à existência, nas escolas superiores e universidades, de instituições especiais que podem tornar mais fácil para os estudantes diminuídos a frequência dos cursos superiores.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tolerance studies for the target species
estudos de tolerância para as espécies-alvo
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
our position of principle was made clear in july and was strengthened today when we read the text of the draft agreement.
esta posição de princípio, que adoptámos em julho, vê-se reforçada quando lemos hoje o texto do projecto de acordo que nos foi transmitido.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
you have put to the vote an amendment which concerned another part of the text when we were busy with the vote on the main text.
submeteu à votação uma alteração que dizia respeito a outra parte do texto, quando estávamos a votar o texto principal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
so when we look at the texts, we can never be sure who is being discussed.
assim, quando vemos os textos, nunca podemos estar certos acerca de quem está sendo discutido.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
when we vote, it must surely be possible for us to indicate that the wording we favour does not belong at this particular point but should be elsewhere in the text.
tem de ser possível, numa votação, dizer que o texto que se pretende não se enquadra neste contexto, mas sim noutro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
studies for the port of piraeus. assistance granted:
projecto n.° 94/09/65/034/35/36 4072 estudos do porto de pireu contribuição concedida
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
subscribed cadence. the magazines were essential when it came to prepare the texts for the program, they had
cadence. as revistas eram essenciais para preprar os textos do programa, tinham todas as informações que eu
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a colleague has just mentioned that when we asked for the text of the broadcast in the context of which mr stamoulis is being accused, the greek authorities told us that they were not able to supply it.
tentei por várias vias averiguar se é de facto correcto que uma delegação da cee esteve na roménia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as i said in an earlier reply, when we were preparing the text for presentation in madrid i had the opportunity to cooperate closely with ten of my colleagues at the commission.
assim, pode o senhor comissário assegurar-nos que existe a necessária programação central, coordenação e acompanha mento por parte da comissão e, em caso negativo, o que pensa fazer a comissão em relação a esta questão?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: