Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
6. i don't have skype!
6. não tenho skype!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why did you think so?
por que você pensa assim?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you think i don't know what's going on?
você acha que eu não sei o que está acontecendo?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the instructors asked back: "why did you think 'x's were put in your productions?"
os oficineiros devolveram a pergunta aos jovens: o que pensavam eles a respeito dos motivos do 'x' que imprimiram nas produções?
some people say, "swami is not looking at me." some people say, "i think i don't have god's grace these days."
algumas pessoas dizem: "swami não está olhando para mim." algumas pessoas dizem: "acho que não tenho a graça de deus nestes dias."
what was the main advantage of wiener neustadt wm? how many people worked in different teams? when and why did you think for the first time that you could be candidate to organize it?
qual foi o principal trunfo do masters de wiener neustadt? quantas pessoas trabalharam nas diferentes equipas? quando pensou pela primeira vez candidatar-se à organização?
and i said, 'swami, i am sorry i am late.' 'i don't mind if you are late, but why did you tell other lecturers you are there in the college busy with examinations.
e eu disse: "swami, me desculpe por estar atrasado". "eu não me importo se você está atrasado, mas por que disse aos outros professores que estava lá no colégio ocupado com exames.
i know my message doesn't carry much weight because i can't vote in your elections. the best i can do is use my influence as a tourist, an investor, and as a potential consumer of some your products. i can contribute to worthy causes and i can donate to other causes that oppose some of the negative destructive groups that are present in your country. the groups that are greedy, maybe evil, definitely stupid, and most always very naive. brazilians are the ones who dictate what happens in one of the most magnificent and absolutely beautiful and amazing countries on the planet. there is no point arguing about this and i don't think i can change anyone's mind from so far away. but maybe the fact that i am writing to you from thousands of miles away, and took the time to translate it into portuguese might at least just make you stop and think. maybe not today, maybe not tomorrow, but hopefully a little bit once in a while and you realize somebody cares this much to write to you to tell you that they are worried that your country is in danger of throwing things away that you might not be able to get back. i have nothing to gain from what you do with your land other than maybe a few breaths of fresh air. yes it is true that you are the lungs of the earth but what happens in the sea is the lungs of the planet. reforestation in the northern hemisphere probably ensures me fresh air until the day i die. but your children may not be so lucky because of the domino effect that happens when you cut trees down, clear land, and change the climate, biodiversity, soil fertility, water table, and terrain of your rainforest. the hydrological cycle becomes weaker, becomes drier, becomes hotter. i don't know what this will cause, but i don't think it is going to be good. have you ever seen the will smith documentary one strange rock? i did, it changed the way i view the entire planet, it made me incredibly happy, but also makes me incredibly scared, it gave me hope, but i don't know what to say about feeling of despair. i write to you in the spirit of hope, hope that that the world is depending anyone that has courage to do the right thing.... i don't know what that is for you, but you do. i can guarantee it. if you have an open mind, consider others, realize that everything depends on everything else, and then you do what you can to choose wisely, please know that you will have the world cheering for you because nobody is ever deemed a coward when they do the right thing. saving, protecting helping, sharing, loving, defending,improving, restoring, enjoying all of these go together and are at odds with destruction, greed, overdevelopment, selfishness, misleading, cheating, lying, ignoring, refusing to listen, please pick the good stuff cause in the end that's what will make your life better, and mine, and all of us on this planet, and actually if you think about it every single living thing that exists and will come to exist.
Última atualização: 2021-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: