Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
accidents to immigrant workers often left out or statistics
acidentes dos imigrantes frequentemente excluídos das estatísticas
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as you will all be aware, the common agricultural policy will be applicable in the new member states from the day of their accession, with nothing left out.
como o sabem, a política agrícola comum será aplicada nos novos estados-membros a partir do dia da adesão, e será aplicada na íntegra.
with nothing left to obscure his mind, he sees all phenomena throughout the universe as clearly as he sees a jewel held in the palm of his hand.
sem nada que possa obscurecer sua mente, ele vê todos os fenômenos do universo tão claramente como uma jóia na palma de sua mão.
several players who had trained with the team up to this point were left out or kept as reserves, most notably isabel blanco and terese pedersen.
muitas jogadoras que treinaram com o time até este ponto foram deixadas de fora ou mantidas como reservas, mais notavelmente isabel blanco e terese pedersen.
after all. the eea treaty is designed in such a way that, if any party does not wish to enforce a rule, it can be left out or part of the treaty suspended.
isto constitui uma situação perfeitamente original, que teria como consequência que a administração de um estado terceiro seria levada a aplicar a regulamentação aduaneira da comunidade.
"when i was nineteen, i found myself one day with my cheek pressed against the cold tile of the bathroom floor, with nothing left to give, no energy no hope: i was done trying.
"quando eu tinha 19, eu me encontrei um dia com meu rosto pressionado contra o azulejo frio do chão do banheiro, com nada para dar, sem energia nenhuma esperança.
alongside the compassion of seeing children barefoot children in the arms of desperate parents, a great fear or panic was created in various environments, while television channels showed the multitude with nothing left moving towards europe's frontiers.
ao lado da compaixão ao ver crianças descalças nos braços de pais desesperados, um grande medo ou pânico se instaurou em diversos meios, quando as emissoras mostraram a multidão desprovida que se deslocava em direção às fronteiras da europa.
the option to implement extraordinary measures for life support in these circumstances therefore has social implications and must be discussed in view of the legislation in force, of the sensibility of society and of the medical community, as well as that of the families involved. this will help to decide which therapeutic options are to be carried out or omitted, especially in extreme cases.
a opção de instituir medidas extraordinárias de suporte de vida nestas circunstâncias tem assim implicações sociais, devendo ser debatida à luz da legislação vigente, da sensibilidade da sociedade e da comunidade médica bem como das famílias envolvidas, o que ajuda a decidir as opções terapêuticas a realizar ou omitir, em particular nos casos extremos.
and in the case of jesus christ, where virtually every detail of the story fits the mythic hero archetype, with nothing left over, no "secular," biographical data, so to speak, it becomes arbitrary to assert that there must have been a historical figure lying back of the myth.
e no caso de jesus cristo, onde virtualmente cada detalhe da história adapta-se ao arquétipo do herói mítico, sem nada de acrescentado, sem nenhum dado biográfico "temporal", por exemplo, vem a ser arbitrário afirmar que tenha existido uma figura histórica detrás do mito.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.